1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,080 --> 00:00:40,840 ΕΞΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΟΛΑ 4 00:01:00,920 --> 00:01:02,440 Είναι όλοι εδώ; 5 00:01:20,480 --> 00:01:21,920 Κατεβαίνουμε! 6 00:01:22,480 --> 00:01:23,760 Μη φωνάζεις! 7 00:03:23,040 --> 00:03:28,040 Απτυχιακές εξετάσεις του Ábel Trem 8 00:03:31,280 --> 00:03:33,760 - Το ηχογραφείτε αυτό; - Α, ναι, αλλά... 9 00:03:33,840 --> 00:03:36,040 Δεν είναι συνέντευξη ή τίποτα. 10 00:03:36,120 --> 00:03:38,600 Αν ξεχάσω κάτι... 11 00:03:38,680 --> 00:03:41,160 Πρώτον, χμ... Πες μου για σένα. 12 00:03:41,240 --> 00:03:43,640 Ποιος είσαι, τι κάνεις, τέτοια πράγματα. 13 00:03:44,120 --> 00:03:45,800 Εντάξει, χμ... Εντάξει. 14 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Λοιπόν... Είμαι ο Ábel Trem... 15 00:03:47,720 --> 00:03:49,600 Είμαι 18... 16 00:03:49,840 --> 00:03:51,200 Και... 17 00:03:51,280 --> 00:03:54,400 Θα είχα αποφοιτήσει φέτος... 18 00:03:56,320 --> 00:04:02,120 ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ, ÁBEL ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ 19 00:06:15,520 --> 00:06:16,600 Γεια σας. 20 00:06:16,680 --> 00:06:19,120 - Γεια; - Μόλις σηκώθηκες; 21 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Όχι, είχα ήδη σηκωθεί. 22 00:06:22,360 --> 00:06:24,920 - Πότε ξεκινήσατε... Η φωνή σου είναι νυσταγμένη. 23 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 Λοιπόν, εδώ και λίγο καιρό. 24 00:06:27,360 --> 00:06:31,920 - Πώς τα πάτε; - Όλα καλά. 25 00:06:32,000 --> 00:06:35,320 Μπορείτε να βρείτε φαγητό στο ψυγείο. Μπορείτε να το ζεστάνετε. 26 00:06:35,400 --> 00:06:36,360 Εντάξει. 27 00:06:37,400 --> 00:06:39,080 - Φιλιά! - Γεια σας. 28 00:06:45,280 --> 00:06:48,440 Διατριβή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 29 00:08:09,880 --> 00:08:12,640 {\ an8}Το Balaton είναι μια χαρά. Θα μπορούσαμε να πάμε αυτό το καλοκαίρι. Μαζί. 30 00:08:12,720 --> 00:08:15,920 {\ an8}Μην το σκέφτεσαι... 31 00:08:29,000 --> 00:08:35,760 {\ an8}Δεν μου απάντησες. 32 00:09:21,960 --> 00:09:25,280 {\ an8}Αχ, θα τρελαθώ 33 00:09:25,360 --> 00:09:29,080 {\ an8}Μελετάτε; 34 00:09:35,360 --> 00:09:39,520 {\ an8}Μαγειρεύω μαρμελάδα. Μόνο ένα λεπτό. 35 00:10:21,800 --> 00:10:24,760 {\an8}Μόλις εξετάζω. 36 00:10:54,600 --> 00:10:55,720 Γεια, μπαμπά. 37 00:10:57,040 --> 00:10:58,720 Τι έγινε με το ψυγείο; 38 00:11:00,000 --> 00:11:02,960 -Τι εννοείς; - Όλη η κουζίνα έχει πλημμυρίσει. 39 00:11:06,160 --> 00:11:07,680 Το αποσυνδέσατε από την πρίζα; 40 00:11:10,160 --> 00:11:11,360 Λοιπόν, ναι. 41 00:11:12,480 --> 00:11:14,520 Πώς μπορεί να έχει τόσο πολύ νερό εδώ; 42 00:11:15,040 --> 00:11:16,280 Ι- Δεν ξέρω. 43 00:11:18,120 --> 00:11:19,800 Τότε ποιος κάνει; 44 00:11:20,800 --> 00:11:22,880 Ήσουν εσύ που το έβγαλες από την πρίζα; 45 00:11:22,960 --> 00:11:25,240 - Το έβγαλα από την πρίζα. - Και γιατί; 46 00:11:25,560 --> 00:11:26,520 Λοιπόν... 47 00:11:27,720 --> 00:11:32,200 Επειδή έσταζε. Δηλαδή, είχε ήδη διαρροή. 48 00:11:32,520 --> 00:11:35,480 Καλώς. Στη συνέχεια, συνδέστε το ξανά. 49 00:11:35,720 --> 00:11:36,680 Εντάξει. 50 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Εκεί. 51 00:11:52,960 --> 00:11:53,920 Μπορείτε να πάτε. 52 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Τράγος. 53 00:12:06,920 --> 00:12:10,600 Έτσι, θα μπορούσατε να πάρετε ένα «Α» για τη λογοτεχνία, σωστά; 54 00:12:11,520 --> 00:12:13,480 Μάλλον έτσι... 55 00:12:13,760 --> 00:12:15,920 - Μα ξέρεις... - Όχι! Όχι αλλά! 56 00:12:16,000 --> 00:12:18,760 Αγάπη μου, μπορούμε να επικεντρωθούμε στην ιστορία τώρα; 57 00:12:18,840 --> 00:12:22,080 Τι συμβαίνει με τον πληθυντικό; Ποιος δίνει εξετάσεις; Εσύ ή το αγόρι; 58 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 Και σε ρωτάνε για τον 21ο αιώνα; 59 00:12:25,680 --> 00:12:27,560 Χμ... Ναι. 60 00:12:28,200 --> 00:12:29,360 Ορίστε. 61 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 Όχι... Ας έχουμε φρέσκο ​​ψωμί, μπαμπά! 62 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 Το χρειαζόμαστε για το μεσημεριανό του αύριο. 63 00:12:34,000 --> 00:12:36,640 Νομίζεις ότι θα φάει ένα ολόκληρο καρβέλι κατά τη διάρκεια της εξέτασης; 64 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 - Τι μπορώ να κάνω με το ψωμί μιας ημέρας; - Τύλιξε, αγαπητέ! 65 00:12:39,360 --> 00:12:41,240 Ωραία, τότε θα το φάω μόνος μου. 66 00:12:41,760 --> 00:12:44,320 Τώρα ξέχασα τι ήθελα να ρωτήσω. 67 00:12:45,280 --> 00:12:48,600 Χμ, έχετε ήδη ρωτήσει, αν... 68 00:12:49,040 --> 00:12:52,000 - ...θα ρωτήσουν για τον 21ο αιώνα. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 69 00:12:52,080 --> 00:12:53,600 Δεν σε ρώτησα. 70 00:12:54,160 --> 00:12:55,120 Εμ... 71 00:12:55,520 --> 00:12:57,000 Έχουμε μια ερώτηση, 72 00:12:57,080 --> 00:13:00,720 «Πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον 21ο αιώνα». 73 00:13:00,800 --> 00:13:02,720 Καλός. Τώρα, λοιπόν: 74 00:13:04,440 --> 00:13:07,080 Ποιος είναι ο Ούγγρος υπουργός Οικονομικών; 75 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 - Βάργκα... - Μα είναι δύο Βάργκας! 76 00:13:11,280 --> 00:13:13,920 - Αλήθεια! - Μιχάλι Βάργκα. 77 00:13:14,000 --> 00:13:15,800 Σωστά, Misi Varga. 78 00:13:15,880 --> 00:13:18,480 Ένας ψηλός, εύσωμος, όμορφος τύπος με γυαλιά. 79 00:13:18,560 --> 00:13:21,840 Λοιπόν... Ελπίζω να μην χρειαστεί αναγνωρίστε τους από τις φωτογραφίες. 80 00:13:21,920 --> 00:13:25,880 Ξέρεις ποια ήταν η Σιδηρά Κυρία; Μάργκαρετ Θάτσερ; 81 00:13:27,000 --> 00:13:30,120 Ναι... Ήταν πρόεδρος της Αγγλίας. 82 00:13:30,200 --> 00:13:34,320 Όχι, ο Πρόεδρος είναι στον Λευκό Οίκο. 83 00:13:34,400 --> 00:13:36,240 Ήταν πρωθυπουργός. 84 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 85 00:13:39,840 --> 00:13:43,320 - Λοιπόν, είναι ο Μπάιντεν. - Ναι! θείος Μπάιντεν! 86 00:13:43,520 --> 00:13:45,160 Ποιος είναι ο Πρόεδρος της Γαλλίας; 87 00:13:49,560 --> 00:13:52,000 - Εμανουέλ Μακρόν. - Σωστό. 88 00:13:55,480 --> 00:13:57,200 Τώρα έρχεται ένα δύσκολο. 89 00:13:57,960 --> 00:14:01,080 - Φον ντερ Λάιεν. - Ούρσουλα; 90 00:14:02,680 --> 00:14:05,280 Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 91 00:14:05,360 --> 00:14:07,840 - Σωστά. -Εντάξει τώρα... 92 00:14:07,920 --> 00:14:09,360 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα... 93 00:14:09,440 --> 00:14:12,960 Ποιος έκανε αυτή την αναφορά για την Ουγγαρία. Ο μεγαλύτερος εχθρός μας. 94 00:14:13,040 --> 00:14:14,320 Πώς τη λένε; 95 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Τι αναφορά; 96 00:14:15,480 --> 00:14:18,640 - Έχει ξανθά, σγουρά μαλλιά... - Έχει το ίδιο όνομα με τη μαμά σου. 97 00:14:18,720 --> 00:14:20,040 Τζούντιθ... 98 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Σαρ... 99 00:14:21,280 --> 00:14:22,760 Σαρτζεντίνι. 100 00:14:22,960 --> 00:14:24,000 Σωστά... 101 00:14:24,080 --> 00:14:27,000 - Άλλη μια δύσκολη ερώτηση. - Μην τον ενοχλείς. 102 00:14:27,080 --> 00:14:28,960 Είναι πολύ δύσκολο. Ούτε εσύ δεν θα ξέρεις. 103 00:14:59,280 --> 00:15:00,480 Γειά σου. 104 00:15:00,920 --> 00:15:05,160 Άκου, κοντεύω να με πάρει ο ύπνος. Είμαι πολύ κουρασμένος. 105 00:15:05,240 --> 00:15:07,240 Πώς προέκυψε η μαρμελάδα; 106 00:15:07,600 --> 00:15:11,640 - Είναι λίγο πολύ. - Εννοείς... 107 00:15:14,840 --> 00:15:16,440 Δηλαδή έκανες πάρα πολλά; 108 00:15:16,640 --> 00:15:19,520 Αχ! Δεν ξέρω τίποτα, και αύριο... 109 00:15:19,600 --> 00:15:20,960 Πολύ αστείο. 110 00:15:21,040 --> 00:15:23,800 - Δεν αστειεύομαι! - Σίγουρα. 111 00:15:23,880 --> 00:15:26,840 Janka, είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 112 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Με την ευκαιρία, πώς τα πάτε; 113 00:15:28,880 --> 00:15:33,560 Πήρες τον συμβολισμό, και η Βιομηχανική Επανάσταση; 114 00:15:34,640 --> 00:15:37,840 Αναθεώρησα τον Συμβολισμό, λίγο πολύ. 115 00:15:37,920 --> 00:15:41,920 - Όχι όμως η Βιομηχανική Επανάσταση. - Μα Ábel, έλα! Σοβαρά! 116 00:15:42,000 --> 00:15:44,240 Απλώς μάθετε τρία πράγματα! 117 00:15:44,320 --> 00:15:48,040 Γνωρίζοντας ένα όνομα, μια ημερομηνία και ένα συμβάν αρκεί για ένα "D". 118 00:15:48,120 --> 00:15:52,160 Άκου, ο Jakab δεν θα σου έδινε ένα "F" αν γνωρίζατε αυτά τα τρία πράγματα. 119 00:15:52,240 --> 00:15:55,280 - Μπορείτε να μου δείξετε τη μαρμελάδα; - Όχι, έλα! 120 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 Παρακαλώ... 121 00:15:56,640 --> 00:16:00,400 - Δεν πάω στην κουζίνα. - Ενεργοποιήστε το FaceTime. 122 00:16:05,160 --> 00:16:07,640 Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια! 123 00:16:08,320 --> 00:16:12,880 - Λοιπόν, δεν είσαι Τζίνα Λολομπριτζίδα. - Ποιος είναι αυτός; 124 00:16:12,960 --> 00:16:14,800 Δεν ξέρω. 125 00:16:14,880 --> 00:16:19,200 Αυτό λέει πάντα ο πατέρας μου κάθε φορά που η μαμά μου γκρινιάζει για την εμφάνισή της. 126 00:16:19,280 --> 00:16:24,000 Περίμενε, επιτρέψτε μου να το γράψω. Τι ήταν; Τζίνα Λόλο... 127 00:16:24,080 --> 00:16:25,680 Lollobrigida. 128 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Γαμώ! Όχι! Janka! 129 00:16:29,040 --> 00:16:33,000 Πρέπει να μελετήσεις! Άκου, Ábel, φεύγω. 130 00:16:33,080 --> 00:16:34,640 Τρία πράγματα, εντάξει; 131 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 Θυμηθείτε τρία πράγματα. 132 00:16:37,360 --> 00:16:38,440 Φιλιά! 133 00:16:38,760 --> 00:16:39,720 Γειά σου. 134 00:17:01,600 --> 00:17:05,360 ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ, Ο GYÖRGY ΣΚΕΦΤΕΙ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ. 135 00:17:08,080 --> 00:17:10,480 Είδατε ένα κακό όνειρο; 136 00:17:14,800 --> 00:17:16,480 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 137 00:17:19,800 --> 00:17:22,400 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ήταν κακό. 138 00:17:52,200 --> 00:17:53,480 Jucika! 139 00:17:54,440 --> 00:17:55,560 Jucika! 140 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 Jucika! 141 00:17:59,400 --> 00:18:01,280 Δεν πρέπει να ξυπνήσεις το παιδί; 142 00:18:01,360 --> 00:18:04,000 - Γιατί, τι ώρα είναι; - 7:40. 143 00:18:04,080 --> 00:18:06,720 Ω, όχι. Τότε είναι που πρέπει να ξυπνήσω. 144 00:18:38,760 --> 00:18:41,720 - Καλημέρα, συγγνώμη που άργησα! - Καλημέρα. 145 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 - Jenő Béresi. - György Trem, γεια. 146 00:18:45,080 --> 00:18:47,320 - Μπορούμε να το κάνουμε λίγο πιο κίτρινο; - Φυσικά. 147 00:18:48,400 --> 00:18:49,640 Λίγο ακόμα... 148 00:18:51,000 --> 00:18:53,080 Όχι... Συγγνώμη, είναι πάρα πολύ. 149 00:18:53,160 --> 00:18:54,640 Λίγο λιγότερο... 150 00:18:54,720 --> 00:18:55,680 Αυτό είναι όλο! 151 00:18:56,320 --> 00:18:58,160 - Λίγο πολύ. Αυτό είναι όλο. - Αχ... 152 00:18:58,240 --> 00:19:01,280 Ήδη επιλέγετε χρώματα. Είσαι τόσο μπροστά; 153 00:19:01,360 --> 00:19:04,240 - Βρήκαμε το σωστό χρώμα. - Αυτό είναι υπέροχο. 154 00:19:04,320 --> 00:19:08,240 Θα ήθελα να ακούσω μερικές λεπτομέρειες για αυτό το σπίτι, εντάξει; 155 00:19:08,920 --> 00:19:11,440 Τι είδους σπίτι είναι; Πώς το φαντάζεσαι; 156 00:19:11,840 --> 00:19:13,400 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι. 157 00:19:14,040 --> 00:19:19,000 Χαρακτηρίζεται κυρίως από καμάρες, κύματα και ξερολιθιές. 158 00:19:19,080 --> 00:19:22,840 Έτσι, η οροφή έχει μια αψιδωτή κυματομορφή, 159 00:19:22,920 --> 00:19:25,720 τα σκαλοπάτια εισόδου είναι κατασκευασμένα από πέτρα. 160 00:19:26,280 --> 00:19:28,800 Η πλίνθος είναι καλυμμένη με ξερολιθιές. 161 00:19:29,480 --> 00:19:33,840 - Στο εσωτερικό, υπάρχει ένα όμορφο τζάκι. - Συγγνώμη, ποιος είναι ο προϋπολογισμός μας εδώ; 162 00:19:33,920 --> 00:19:35,600 - 100 εκατομμύρια, σωστά; - Ναι! 163 00:19:37,360 --> 00:19:39,680 Έτσι, στα αριστερά του τζακιού, 164 00:19:39,760 --> 00:19:43,720 υπάρχει μια όμορφη ξύλινη σκάλα αυτό μας παίρνει... 165 00:19:43,800 --> 00:19:45,080 ... στον πρώτο όροφο. 166 00:19:45,160 --> 00:19:48,600 Υπάρχει έξοδος προς το μπαλκόνι, που είναι επίσης τοξωτό, 167 00:19:48,680 --> 00:19:53,440 με γυάλινη πόρτα τριών μονάδων. 168 00:19:53,520 --> 00:19:58,800 Φυσικά, η οροφή του σαλονιού είναι επίσης... 169 00:19:58,880 --> 00:20:00,640 Συγγνώμη, μπορούμε να σας διακόψουμε; 170 00:20:00,720 --> 00:20:06,920 Αυτές οι λεπτομέρειες είναι τόσο συγκεκριμένες που υποθέτουμε ότι είναι ένα υπάρχον κτίριο. 171 00:20:07,000 --> 00:20:09,360 Λοιπόν... Μα φυσικά! 172 00:20:09,840 --> 00:20:10,960 Ναί. 173 00:20:11,560 --> 00:20:16,520 Έχετε δει λοιπόν ένα σπίτι σαν αυτό, έχει ήδη κατασκευαστεί, σωστά; 174 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 - Ναι. - Ναι. 175 00:20:17,720 --> 00:20:20,400 Μπορείς να μας δείξεις μια φωτογραφία; 176 00:20:21,280 --> 00:20:24,200 Δεν έχω φωτογραφία εδώ, επειδή είναι στο παλιό μου τηλέφωνο, αλλά... 177 00:20:24,280 --> 00:20:25,680 Ίσως μπορούσα να δείξω... 178 00:20:26,280 --> 00:20:32,080 ...ένα άρθρο, όπου μπορείτε... Εδώ! Εδώ! Αυτό είναι. 179 00:20:33,960 --> 00:20:35,320 Είναι αστείο αυτό; 180 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 Όχι, δούλευα εδώ... 181 00:20:38,360 --> 00:20:40,840 Έτσι, εργάστηκα εδώ ως καθαρίστρια πισίνας. 182 00:20:40,920 --> 00:20:43,680 - Το ερωτεύτηκα. - Πλάκα μου κάνεις; 183 00:20:43,760 --> 00:20:46,280 Όχι! Έχω λεφτά. 184 00:20:46,360 --> 00:20:49,640 Το κέρδισα, και κληρονόμησα και μερικά. 185 00:20:49,720 --> 00:20:52,360 Το αγαπώ πολύ, Ονειρεύομαι αυτό το σπίτι. 186 00:20:52,440 --> 00:20:56,080 Θέλετε λοιπόν να σας χτίσουμε ακριβές αντίγραφο του σπιτιού... 187 00:20:56,160 --> 00:20:58,400 ... ιδιοκτησία ο Υπουργός Εξωτερικών. 188 00:20:58,480 --> 00:21:00,680 Λοιπόν... στην πραγματικότητα, ναι. 189 00:21:00,760 --> 00:21:05,000 Λοιπόν, ξέρεις, Νομίζω ότι το σπίτι του κυρίου Szijjártó... 190 00:21:05,360 --> 00:21:10,440 ... κοστίζει πολύ περισσότερο από τον τρέχοντα προϋπολογισμό σας. 191 00:21:10,520 --> 00:21:14,960 Ναι, το σκέφτηκα και αυτό. Και η πλοκή μου είναι πολύ μικρότερη. 192 00:21:15,040 --> 00:21:16,880 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 193 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 Ίσως θα μπορούσε να είναι... μικρότερο; 194 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 - Γεια. - Λοιπόν; Τι συμβαίνει; 195 00:21:30,400 --> 00:21:32,520 - Χαλάρωσε, το παιδί σπουδάζει. - Το ελπίζω. 196 00:21:32,600 --> 00:21:34,600 - Μόλις μίλησα μαζί του. - Εντάξει. 197 00:21:34,680 --> 00:21:37,000 - Μην ανησυχείτε. - Υπάρχει κάτι από το κατάστημα; 198 00:21:52,880 --> 00:21:55,960 Βρήκα μια πολύ καλή δουλειά. 199 00:21:57,040 --> 00:21:58,360 Σε ποια εταιρεία; 200 00:21:59,160 --> 00:22:01,720 - Στη Δανία. - Δανία; 201 00:22:04,880 --> 00:22:07,280 Εδώ θα τρελαθώ! 202 00:22:09,760 --> 00:22:12,000 Οι άνθρωποι είναι αγενείς σε καταστήματα και εστιατόρια. 203 00:22:12,080 --> 00:22:15,360 Μισούμε τα πάντα. Η μαμά μου είναι γιατρός, αλλά είναι πρακτικά σκλάβα. 204 00:22:15,440 --> 00:22:19,480 - Στο τραμ είναι πιο τρελοί... - Εντάξει, απλά χαλαρώστε Balázs! 205 00:22:24,200 --> 00:22:28,960 - Έτρεξα στη Fruzsi... Είναι έγκυος... - Α, αυτό εξηγεί το θυμό σου. 206 00:22:29,200 --> 00:22:30,920 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 207 00:22:31,240 --> 00:22:33,680 Βλέπω; Πρέπει να τα σαρώσετε. 208 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 Τι; 209 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Ιησούς Χ. Χριστός! 210 00:23:04,320 --> 00:23:06,040 Γαμημένη κόλαση! 211 00:23:06,120 --> 00:23:09,240 Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό; 212 00:23:17,480 --> 00:23:18,440 Γεια, μπαμπά. 213 00:23:19,560 --> 00:23:21,080 Έκλεισες το ψυγείο; 214 00:23:21,880 --> 00:23:22,920 Όχι... 215 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Εννοείς απενεργοποιήθηκε μόνο του, έτσι ακριβώς; 216 00:23:26,080 --> 00:23:27,880 Είναι καν συνδεδεμένο; 217 00:23:29,560 --> 00:23:30,640 θα ελέγξω. 218 00:23:41,440 --> 00:23:44,240 Είναι συνδεδεμένο... Τώρα. 219 00:23:44,320 --> 00:23:46,800 - Αυτό το ψυγείο είναι χάλια. - Ναι, σωστά! 220 00:23:46,880 --> 00:23:50,440 Ξέρεις πόσο κοστίζει; Σαν να έχουμε την οικονομική δυνατότητα να αγοράζουμε ένα μήνα! 221 00:23:52,040 --> 00:23:53,120 Σπούδασες; 222 00:23:53,400 --> 00:23:55,520 Σίγουρος. Αλλά θα συνεχίσω. 223 00:23:55,600 --> 00:23:57,240 Ábel, περίμενε! Γεια σου! 224 00:24:00,520 --> 00:24:01,920 Σου έφερα ένα Túró Rudi. 225 00:24:02,800 --> 00:24:03,760 Σας ευχαριστώ. 226 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Γάμα... 227 00:24:23,760 --> 00:24:25,600 Ναι, απλά συνεχίστε να τσιτσιίζετε! 228 00:24:26,280 --> 00:24:30,640 Το αντλούν γεμάτο νερό, περιμένοντας να τα φάμε όλα! 229 00:24:31,680 --> 00:24:34,000 - Γεια σου Γκιούρι! - Γεια σου. 230 00:24:34,560 --> 00:24:36,000 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 231 00:24:36,080 --> 00:24:37,800 Άνοιξε την κουκούλα! 232 00:24:37,880 --> 00:24:40,440 Βρωμάμε όλο το κτίριο. 233 00:24:40,840 --> 00:24:42,840 Ορίστε, ξεκινάτε! 234 00:24:43,520 --> 00:24:44,920 Πώς είναι το παιδί; Μελετώντας; 235 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 Το ελπίζω πολύ. Είναι στο δωμάτιό του. 236 00:24:49,320 --> 00:24:51,280 - Δώσε μου αυτό. - Όχι, θα το κάνω! 237 00:24:51,360 --> 00:24:54,840 - Εντάξει, τότε θα κόψω τις ντομάτες. - Δεν χρειάζεται! το κάνω! 238 00:24:54,920 --> 00:24:58,400 Ω, αγάπη μου, θέλεις να το κάνεις όλα... μόνος σου; 239 00:24:58,480 --> 00:25:03,000 Θα πρέπει να αλλάξετε, γιατί αυτό είναι όταν χάνεσαι στο μπάνιο. 240 00:25:03,080 --> 00:25:07,040 - Ναι, και πρέπει να κρεμάσω τα ρούχα. - Όχι, δεν χρειάζεται! 241 00:25:07,120 --> 00:25:08,800 Τα τηγανητά αυγά δεν κάνουν καλό κρύο. 242 00:25:08,880 --> 00:25:10,160 - Γεια, μαμά! - Γεια σου. 243 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Πώς πάει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 244 00:25:13,880 --> 00:25:15,160 Εγώ... δεν ξέρω. 245 00:25:15,240 --> 00:25:19,040 Αν μελετάς πολύ, εσύ μπείτε σε αυτή την κατάσταση, αλλά αυτό είναι καλό. 246 00:25:19,160 --> 00:25:20,240 Καλά. 247 00:25:30,040 --> 00:25:31,680 Δεν θα έρθεις για ύπνο; 248 00:25:34,640 --> 00:25:36,320 Μου αρέσει αυτή η ησυχία. 249 00:25:41,120 --> 00:25:43,360 Τι πιστεύεις βλέπουν αυτή την πόλη; 250 00:25:44,680 --> 00:25:46,080 - Τους εννοείς; - Μμ-χμ. 251 00:25:46,160 --> 00:25:51,920 Είναι καθαροί μικροί Νορβηγοί, που στα 70s... 252 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 ...ήταν χειρότερα από οποιαδήποτε σοσιαλιστική χώρα. 253 00:25:58,800 --> 00:26:00,360 Τι πιστεύουν; 254 00:26:05,320 --> 00:26:07,680 Νομίζουν ότι είμαστε Βαλκάνια. 255 00:26:08,400 --> 00:26:09,640 Οι Κομμίες... 256 00:26:10,680 --> 00:26:11,760 Τραμπάντ... 257 00:26:13,920 --> 00:26:16,840 Φτηνά εργατικά χέρια, φτιαγμένα από ηλίθιους. 258 00:26:19,280 --> 00:26:22,360 Ίσως μόλις έφτασαν. Μόλις προσγειώθηκαν. 259 00:26:23,240 --> 00:26:25,920 Τότε δεν έχουν δει τίποτα από την πόλη ακόμα. 260 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Αυτό είναι που πραγματικά ζηλεύω... 261 00:26:35,200 --> 00:26:39,480 Κοντεύουν να φτάσουν στο τέλος του Οδός Mészöly και μετά στρίψτε αριστερά... 262 00:26:39,760 --> 00:26:42,440 Λίγα βήματα ακόμα στην πλατεία Gellért... 263 00:26:42,680 --> 00:26:45,880 ...μετά έβαλαν τα μάτια τους η φωτισμένη γέφυρα Ελευθερίας. 264 00:26:45,960 --> 00:26:48,320 Όλη η όμορφη πόλη. 265 00:26:51,840 --> 00:26:54,840 Εκτός κι αν αυτός ο ηλίθιος δήμαρχος γαμάει αυτό και για εμάς. 266 00:26:57,320 --> 00:27:00,600 Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω τι ωραία που το έθεσες. 267 00:27:00,680 --> 00:27:03,120 Συνεχίζεις να σέρνεσαι πολιτική σε όλα. 268 00:27:03,200 --> 00:27:07,240 - Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό για λίγο; - Μα γι' αυτό, αγαπητέ. 269 00:27:07,320 --> 00:27:09,600 Σύντομα, ολόκληρες χώρες θα πέσουν. 270 00:27:09,680 --> 00:27:12,360 Μια χώρα δεν μπορεί να πέσει, György. 271 00:27:12,440 --> 00:27:15,880 Είναι ξαπλωμένο στο έδαφος. Οι χώρες είναι το έδαφος. 272 00:27:17,520 --> 00:27:19,120 Λοιπόν, πάω μέσα. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,080 Αρκεί να ξεπεράσουμε το αύριο... 274 00:27:40,360 --> 00:27:44,640 ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ JAKAB 275 00:27:56,240 --> 00:27:58,720 Πέτι! Με συγχωρείτε, λυπάμαι! Πέτι! 276 00:27:58,800 --> 00:28:00,280 - Δεν πειράζει. - Συγγνώμη. 277 00:28:00,360 --> 00:28:02,840 Έλα, Πέτι, πάμε σπίτι! 278 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 Ντόρκα! 279 00:28:18,200 --> 00:28:19,760 Περίμενε, περίμενε! 280 00:28:19,960 --> 00:28:21,080 Τι είναι αυτό; 281 00:28:21,160 --> 00:28:24,840 - Σου είπα ότι χρειάζομαι το αυτοκίνητο σήμερα. - Το έκανες; Οταν; 282 00:28:24,920 --> 00:28:27,480 Σήμερα είναι η συνέντευξη με τον Hargitay, Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα. 283 00:28:27,560 --> 00:28:28,560 Ετσι; 284 00:28:29,120 --> 00:28:31,640 Και συμφώνησα να οδηγήσω Ο Μάγκης και τα πράγματά του εκεί. 285 00:28:31,720 --> 00:28:33,440 - Ποιος είναι ο «Μάγκης»; - Ο κάμεραμαν! 286 00:28:34,440 --> 00:28:35,720 Χρειάζομαι πραγματικά το αυτοκίνητο. 287 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Θέλεις εμένα και τα παιδιά να βγω και να παρω το λεωφορείο; 288 00:28:40,560 --> 00:28:42,680 Σκατά, σου είπα. Το συζητήσαμε αυτό. 289 00:28:42,760 --> 00:28:45,040 Σοβαρά... δεν θα ασχοληθώ καν! 290 00:28:45,120 --> 00:28:47,640 Σαφώς είσαι χάλια στο να οργανώνεις πράγματα! 291 00:28:48,880 --> 00:28:51,800 Η Ιωάννα θα αργήσει. Ο Τεό έχει ήδη αργήσει. 292 00:28:51,880 --> 00:28:54,520 Θα σε βγάλω έξω από την άλλη πλευρά, εντάξει; 293 00:28:54,600 --> 00:28:57,480 - Θέλετε να παραγγείλω ένα ταξί; - Μην κάνεις τίποτα! 294 00:28:57,560 --> 00:28:59,880 - Πότε θα τελειώσεις τη συνέντευξη; - Γύρω στις 5. 295 00:28:59,960 --> 00:29:01,200 Αυτό δεν είναι καλό. 296 00:29:01,280 --> 00:29:03,920 Ο Teó τελειώνει το μάθημα μουσικής στις 16:45. 297 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Η Johanna τελειώνει την προπόνηση κολύμβησης στα 5. Είναι σε άλλη περιοχή, ξέρεις. 298 00:29:09,080 --> 00:29:10,840 Έλα, ο μπαμπάς θα σε πάρει, εντάξει; 299 00:29:13,520 --> 00:29:15,400 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος εκδίκησης; 300 00:29:15,760 --> 00:29:18,000 "Εκδίκηση;" Πρέπει να μαζέψουμε τα παιδιά. 301 00:29:18,080 --> 00:29:21,160 Αυτό πρέπει να ταιριάζει στο πρόγραμμά σας Κύριε καθηγητά Ιστορίας, για τον διάολο! 302 00:29:21,240 --> 00:29:22,280 λυπάμαι! 303 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 Πραγματικά νόμιζα ότι σου το είχα πει. 304 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 Συγγνώμη που είπα "Γαμώτο". 305 00:29:27,640 --> 00:29:30,040 - Κάνε το καλύτερο! - Εντάξει, αντίο παιδιά. 306 00:29:43,680 --> 00:29:46,280 - Ιησού, τι κάνεις εδώ; - Γεια σου. 307 00:29:46,920 --> 00:29:49,200 Είναι εντολή του διευθυντή... τακτοποιώ. 308 00:29:49,280 --> 00:29:52,400 Σου είπα να τα καθαρίσεις. Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το χάλι. 309 00:29:52,480 --> 00:29:53,560 Δεν θα το κάνω. 310 00:29:53,640 --> 00:29:55,560 Έρχονται οι ζωγράφοι μεθαύριο. 311 00:29:55,640 --> 00:29:59,360 Και τέλος πάντων, έχουμε ψηφιακοί χάρτες, υπολογιστές και προβολείς... 312 00:29:59,440 --> 00:30:02,280 Ποιος τα χρησιμοποιεί ακόμα; Λείπει η θάλασσα! 313 00:30:02,360 --> 00:30:04,320 Κανείς, αλλά είναι ωραίοι. 314 00:30:04,400 --> 00:30:06,680 Η ζωγραφική δεν θα βοηθήσει πολύ. 315 00:30:06,760 --> 00:30:09,560 Όλος ο τοίχος είναι υγρός πάνω από τα παράθυρα, βλέπεις; 316 00:30:11,880 --> 00:30:15,600 Δεν με νοιάζει! Δεν ήρθα γι' αυτό! Ακούω! 317 00:30:16,000 --> 00:30:18,240 - Η Κλάρη είναι έγκυος. - Αλήθεια; 318 00:30:19,120 --> 00:30:21,040 - Αναμένεται τον Σεπτέμβριο. - Σούπερ. 319 00:30:21,120 --> 00:30:23,320 Ούτε εγώ το πρόσεξα. 320 00:30:23,400 --> 00:30:27,240 Έτσι, από τον Σεπτέμβριο, θα το κάνετε αναλάβουν και τους μαθητές της δέκατης τάξης. 321 00:30:27,720 --> 00:30:30,200 - Μαθητές της δέκατης τάξης; - Ωχ. 322 00:30:30,920 --> 00:30:32,480 Γάμα... 323 00:30:41,080 --> 00:30:44,080 Σούπερ! Ένα-δύο-τρία-και... 324 00:31:00,680 --> 00:31:02,840 - Καλημέρα, Balázs! - Καλημέρα, κύριε! 325 00:31:23,640 --> 00:31:25,160 Καλημέρα κύριε... 326 00:31:26,240 --> 00:31:27,520 Καλημέρα Janka! 327 00:31:28,120 --> 00:31:29,640 Το έφερες πίσω; 328 00:31:30,040 --> 00:31:33,280 Ναι, δεν μπόρεσα να το τελειώσω, αλλά μου άρεσε. 329 00:31:38,760 --> 00:31:39,960 Έκανες σημειώσεις; 330 00:31:41,040 --> 00:31:45,360 Ωχ! Όχι, απλά... Όχι. 331 00:31:45,800 --> 00:31:46,840 Κρίμα... 332 00:31:50,320 --> 00:31:54,040 Κύριε, θέλω να είμαι μαζί σας. 333 00:31:54,320 --> 00:31:57,040 - Με συγχωρείτε; - Θέλω να είμαι μαζί σου. 334 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 Δεν με νοιάζει η διαφορά ηλικίας. 335 00:32:01,840 --> 00:32:05,400 19 χρόνια δεν μπορούν να μας χωρίσουν. 336 00:32:05,480 --> 00:32:12,240 Αυτές οι κοινωνικές συμβάσεις είναι αυτά που μας χωρίζουν, 337 00:32:12,320 --> 00:32:15,560 και αυτό είναι ανώμαλο! Απλώς ξέρω... 338 00:32:15,640 --> 00:32:20,880 Έκτοτε νιώθω το ίδιο Σε είδα για πρώτη φορά πριν από τέσσερα χρόνια, 339 00:32:20,960 --> 00:32:24,400 και δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για οποιονδήποτε άλλον. 340 00:32:27,480 --> 00:32:29,000 Ουάου... 341 00:32:30,720 --> 00:32:32,120 Λοιπόν... 342 00:32:34,240 --> 00:32:38,360 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. Σέβομαι τα συναισθήματά σου, Janka. 343 00:32:38,440 --> 00:32:42,200 Αλλά αυτό είναι περίπου περισσότερα από 19 χρόνια. 344 00:32:42,280 --> 00:32:46,440 - Τι άλλο; - Υπάρχουν δύο άνθρωποι σε μια σχέση. 345 00:32:46,640 --> 00:32:50,400 Τώρα, όπως κατάλαβα, υποτίθεται ότι είμαι ένας από αυτούς.. 346 00:32:50,480 --> 00:32:54,600 Ε... Έχω... γυναίκα και δύο παιδιά. 347 00:32:55,280 --> 00:32:57,920 Είμαστε μια οικογένεια, ξέρεις. 348 00:32:58,000 --> 00:33:02,480 Ίσως... Μην με παρεξηγείτε, γιατί όλοι σε αγαπούν στο σχολείο, 349 00:33:02,560 --> 00:33:05,040 αλλά το γεγονός ότι έχεις οικογένεια... 350 00:33:05,120 --> 00:33:09,760 Δεν παρευρέθηκαν στη σερενάτα, ο χορός, η χειμερινή μπάλα... 351 00:33:09,840 --> 00:33:13,520 Και; Γιατί να παρευρεθούν; Δεν βλέπω σχέση εδώ. 352 00:33:13,600 --> 00:33:17,120 Υπάρχουν κάποιοι που σκέφτονται ότι είστε γκέι, κύριε. 353 00:33:17,800 --> 00:33:18,800 Ξέρω ότι δεν είσαι. 354 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 Ας το σκεφτούν. Ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ αυτό. 355 00:33:21,800 --> 00:33:25,640 Κοίτα, υπάρχουν δάσκαλοι που ανακατεύονται την ιδιωτική και επαγγελματική τους ζωή. 356 00:33:25,720 --> 00:33:29,280 Δεν είμαι ένας από αυτούς. Και επιμένω σε αυτό. Εντελώς. 357 00:33:29,960 --> 00:33:31,080 Εντάξει, αλλά... 358 00:33:31,720 --> 00:33:35,400 Αλλά μετά... δεν με βρίσκεις ελκυστική; 359 00:33:38,080 --> 00:33:39,040 Όχι. 360 00:33:39,600 --> 00:33:42,000 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 361 00:33:42,760 --> 00:33:46,400 Για μένα είσαι έξυπνος, έξυπνη νεαρή κοπέλα. 362 00:33:46,480 --> 00:33:48,640 Δεν μπορώ να σε βλέπω ως γυναίκα. 363 00:33:48,920 --> 00:33:50,080 λυπάμαι. 364 00:33:53,400 --> 00:33:54,640 βλέπω. 365 00:33:55,800 --> 00:33:56,800 Καλώς. 366 00:34:12,040 --> 00:34:14,400 - Είμαι εδώ! Με συγχωρείτε... - Γεια σου... 367 00:34:14,480 --> 00:34:17,360 - Δεν βρήκα χώρο στάθμευσης. - Όχι πρόβλημα. 368 00:34:17,440 --> 00:34:20,760 Έχουμε ένα τόσο χάλια τρίποδο, με τρελαίνει. 369 00:34:20,840 --> 00:34:24,200 Μιλήσαμε λίγο... αλλά κατάλαβε ότι έπρεπε να σε περιμένουμε. 370 00:34:24,280 --> 00:34:25,440 Είναι στενοχωρημένος; 371 00:34:25,800 --> 00:34:27,720 Όχι, αλλά κάνει ζέστη. 372 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Γεια σας κύριε... 373 00:34:29,800 --> 00:34:32,240 - Είμαι ο Jakab Maár. - Άρα είσαι σε σένα που μίλησα. 374 00:34:32,320 --> 00:34:34,920 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Άργησες. 375 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Ναι, λυπάμαι. 376 00:34:36,080 --> 00:34:40,040 Μερικές συμβουλές γιατί είσαι πολύ νέος ακόμα: 377 00:34:40,120 --> 00:34:41,520 Αν αργήσεις, 378 00:34:41,600 --> 00:34:46,400 ζητήστε συγγνώμη πριν συστηθείτε λέγοντας «Συγγνώμη, άργησα». 379 00:34:46,480 --> 00:34:49,280 - Έχεις απόλυτο δίκιο, συγγνώμη. - Είμαι γέρος, 380 00:34:49,360 --> 00:34:53,800 αλλά είναι ανόητο να σκέφτεσαι ότι ο χρόνος μου δεν είναι πολύτιμος. 381 00:34:53,880 --> 00:34:56,440 Ξέρω, και πάλι, λυπάμαι. Μια στιγμή. 382 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 Ναί; 383 00:35:00,240 --> 00:35:04,160 Γιατί δεν κάνατε αίτηση για χρηματοδότηση; Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Frigyes... 384 00:35:05,800 --> 00:35:10,640 Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να κάνω με αυτή τη σειρά ντοκιμαντέρ... 385 00:35:10,720 --> 00:35:13,640 Και... Γιατί είναι αυτό σημαντικό για εσάς; 386 00:35:14,320 --> 00:35:18,640 -Σου είπα στο τηλέφωνο. Αυτό... - Μα τώρα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 387 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 βλέπω. 388 00:35:21,440 --> 00:35:23,560 Διδάσκω στο Λύκειο Δσίδα. 389 00:35:23,640 --> 00:35:29,240 Και θέλω να ακούσουν αυτή την ιστορία από κάποιον που ήταν πραγματικά εκεί. 390 00:35:29,320 --> 00:35:32,360 - Για να μάθουν τι πραγματικά... - Εντάξει. 391 00:35:33,200 --> 00:35:36,480 Αύριο, το κάνουμε μια παρόμοια συνέντευξη με τον János Czinkota. 392 00:35:36,560 --> 00:35:38,400 - Με τον Τζάντσι; - Ναι... 393 00:35:38,480 --> 00:35:41,560 - Ήρθε στο σχολείο μας μια φορά. - Εντάξει, ας το κάνουμε! 394 00:35:45,560 --> 00:35:48,000 Λοιπόν, εδώ είμαστε στην πλατεία Széna. 395 00:35:48,080 --> 00:35:51,000 Έρχεσαι συχνά εδώ, πού πολεμήσατε ενάντια στα σοβιετικά τανκς; 396 00:35:52,600 --> 00:35:56,200 Όχι, έχω ζήσει στο Göd για πολύ καιρό. 397 00:35:56,280 --> 00:36:02,120 Αν με ρωτάς για τις αναμνήσεις μου τότε μπορώ να σου το πω 398 00:36:03,440 --> 00:36:06,040 Τα θυμάμαι όλα ξεκάθαρα. 399 00:36:08,480 --> 00:36:13,160 Πήρες μέρος στις διαδηλώσεις στις 23 Οκτωβρίου 1956 400 00:36:13,240 --> 00:36:15,640 ή συμμετείχες στους διαδηλωτές αργότερα; 401 00:36:17,160 --> 00:36:20,400 Ο σωστός τρόπος για να κάνετε αυτή την ερώτηση είναι: 402 00:36:20,600 --> 00:36:25,840 «Σε ποιο σημείο του διανοούμενου μας ανάπτυξη φτάσαμε 403 00:36:26,440 --> 00:36:28,680 εκείνη τη στιγμή που είπαμε «Όχι». 404 00:36:28,760 --> 00:36:31,160 - Τώρα, σε αυτή την περίπτωση... - Ναι, συγγνώμη, αλλά... 405 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Είναι σημαντικό να αναφέρουμε 406 00:36:32,880 --> 00:36:36,240 τα διάφορα στάδια της επανάστασης και οι διαδηλώσεις. 407 00:36:36,320 --> 00:36:40,520 Προφανώς, η πραγματική οργάνωση δεν είχε πλήρως τις αισθήσεις του, 408 00:36:40,600 --> 00:36:42,640 - όμως ήταν επιτυχημένο - 409 00:36:42,720 --> 00:36:46,560 δηλαδή μέχρι τις Σοβιετικές Δυνάμεις επιτέθηκε στην Ουγγαρία. 410 00:36:46,640 --> 00:36:51,000 Θα ήταν καλό να μπορούσαμε μπες λίγο στις λεπτομέρειες. 411 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Αν αυτό θέλεις να μάθεις... 412 00:36:54,520 --> 00:36:57,160 Είχα ζυμαρικά δαμάσκηνου για δείπνο. 413 00:36:57,480 --> 00:37:00,600 Θυμάμαι ακριβώς πώς ήταν η γεύση του. 414 00:37:03,120 --> 00:37:05,240 Ε... στις 23; 415 00:37:05,560 --> 00:37:07,960 24 Οκτωβρίου, 416 00:37:08,200 --> 00:37:10,360 μετά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 417 00:37:11,240 --> 00:37:16,160 και έτρεξα και ενώθηκα οι ήρωες της πλατείας Széna. 418 00:37:16,240 --> 00:37:18,200 - Στις 24; - Ναι. 419 00:37:18,280 --> 00:37:20,120 Το βράδυ της 24ης; 420 00:37:20,640 --> 00:37:23,040 Αθώο αρνάκι... Ναι! 421 00:37:25,000 --> 00:37:27,120 καταλαβαίνω. Και μετά από αυτό; 422 00:37:28,680 --> 00:37:34,800 Μετά από αυτό, πιέσαμε το βαγόνι του τρένου από το σταθμό Deli. 423 00:37:34,880 --> 00:37:37,360 Για χρήση ως οδόφραγμα. Σε αυτό συμμετείχα κι εγώ. 424 00:37:37,440 --> 00:37:41,960 Και όλα αυτά... έγιναν στις 24; 425 00:37:43,080 --> 00:37:46,480 Στις 25! Πώς θα μπορούσε έγινε στις 24; 426 00:37:46,560 --> 00:37:52,360 Πυροβολισμοί στη Βουλή, το Ραδιόφωνο... Δεν υπήρχε στρατηγική ακόμα. 427 00:37:53,400 --> 00:37:54,600 Με συγχωρείτε. 428 00:37:55,280 --> 00:37:59,200 Από όσο ξέρω η βάση στην πλατεία Széna είχε στηθεί στις 26. 429 00:37:59,440 --> 00:38:01,880 Πραγματικά; Ήσουν εκεί; 430 00:38:01,960 --> 00:38:07,840 Το φράγμα... το βαγόνι του τρένου ήταν μόνο έσπρωξε εκεί αργότερα, στις 27. 431 00:38:07,920 --> 00:38:10,920 Αν ξέρεις τόσο καλά την ιστορία, τότε τι θέλεις; 432 00:38:11,000 --> 00:38:15,000 - Συγγνώμη, απλά θέλω βάλε τα πράγματα σε τάξη. -Τελειώσαμε εδώ. 433 00:38:15,080 --> 00:38:17,800 - Πραγματικά έχετε ξεπεράσει τα όρια εδώ! - Συγγνώμη. 434 00:38:17,880 --> 00:38:19,760 Με παρακαλάς να έρθω εδώ! 435 00:38:19,840 --> 00:38:23,160 Τότε έχεις το θράσος να φτάσεις αργά, 436 00:38:23,240 --> 00:38:24,600 Τότε μου δίνεις μια διάλεξη! 437 00:38:24,680 --> 00:38:26,800 - Δεν είχα σκοπό να σου κάνω διάλεξη! Συγνώμη! - Πήγαινε να γαμηθείς! 438 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 Συγνώμη! 439 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 Είναι περιτύλιγμα αυτό; 440 00:38:37,000 --> 00:38:37,960 Ναι... 441 00:38:47,640 --> 00:38:48,600 Μπαμπάς; 442 00:38:50,040 --> 00:38:51,080 Μπαμπάς! 443 00:38:51,520 --> 00:38:53,680 Αχ για χάρη του Πιτ! 444 00:38:53,760 --> 00:38:57,200 - Τι έγινε, κάτι χύθηκε; - Φυσικά και έγινε. 445 00:38:57,720 --> 00:38:59,360 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 446 00:38:59,440 --> 00:39:00,960 Ω, σκατά. 447 00:39:02,160 --> 00:39:05,440 - Δεν πειράζει, είναι μόνο νερό! - Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; 448 00:39:07,520 --> 00:39:09,760 - Αφήστε με να δουλέψω για πέντε λεπτά. - Εντάξει. 449 00:39:09,840 --> 00:39:11,800 Ας αφήσουμε τον μπαμπά ήσυχο, δουλεύει! 450 00:39:13,960 --> 00:39:15,280 - Έγινε η εργασία σου; - Ναι. 451 00:39:15,360 --> 00:39:16,320 Καλά. 452 00:39:58,320 --> 00:40:01,480 Κανείς άλλος δεν είχε σύγκρουση μαζί του και... 453 00:40:01,560 --> 00:40:05,040 Νομίζω ότι είναι επίσης λόγω του πατέρα μου. Δεν ξέρω. 454 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 Εντάξει! 455 00:40:06,240 --> 00:40:09,440 - Ήταν εντάξει; - Ωχ, ήταν υπέροχο. Πραγματικά. 456 00:40:11,640 --> 00:40:14,720 - Το απενεργοποιήσατε; - Ω, είμαι ηλίθιος. 457 00:40:27,080 --> 00:40:31,000 ΤΡΙΤΗ: ÁBEL ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ 458 00:40:38,480 --> 00:40:41,400 Ο Μπόρι μόλις βγήκε, οπότε είμαι ο επόμενος. 459 00:40:48,480 --> 00:40:51,080 Δεν θα μου πεις μια ιστορία ή κάτι τέτοιο; 460 00:40:51,680 --> 00:40:55,320 -Τι θέλεις να πω; - Δεν ξέρω, κάτι να μου αποσπάσει την προσοχή. 461 00:40:56,600 --> 00:40:58,440 Καλά. Εμμ... 462 00:41:02,200 --> 00:41:04,360 Παρεμπιπτόντως, αυτά είναι νέα παπούτσια. 463 00:41:04,760 --> 00:41:08,080 Η μαμά μου τα αγόρασε πριν λίγες μέρες. Δεν ήμουν καν εκεί. 464 00:41:08,320 --> 00:41:12,560 - Μα φαίνονται κουλ, έτσι δεν είναι; - Όχι, τους μισώ, γιατί... 465 00:41:12,760 --> 00:41:15,400 Έχω φουσκάλες στις φτέρνες μου και... 466 00:41:15,720 --> 00:41:18,080 Μοιάζω σαν δικηγόρος σε αυτά. 467 00:41:19,520 --> 00:41:20,640 Δικηγόρος; 468 00:41:24,840 --> 00:41:28,080 Ανησυχείς αυτό σε παίρνουν για κάτι; 469 00:41:29,920 --> 00:41:33,360 Ναι, δεν θέλω κόσμο να με πάρεις για οτιδήποτε... 470 00:41:34,400 --> 00:41:37,160 'Επειδή θέλεις να είσαι μικρό πρόσωπο. 471 00:41:37,800 --> 00:41:38,880 Τι; 472 00:41:39,920 --> 00:41:42,040 Τίποτα, αυτό είναι απλώς ένα ραπ τραγούδι. 473 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 Janka Szabadi. 474 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 Σπάσε ένα πόδι. 475 00:42:33,880 --> 00:42:35,400 Ábel Trem. 476 00:42:47,000 --> 00:42:48,040 Ábel! 477 00:42:49,360 --> 00:42:50,320 Ευχαριστώ. 478 00:42:58,280 --> 00:43:00,880 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 479 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Ποιο θέμα είναι; 480 00:43:14,280 --> 00:43:15,840 Αριθμός - Νούμερο έξι... 481 00:43:17,160 --> 00:43:20,480 «Η Βιομηχανική Επανάσταση στη Σύγχρονη Εποχή». 482 00:43:36,240 --> 00:43:38,200 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 483 00:43:38,520 --> 00:43:39,880 Δεν ξέρω. 484 00:43:44,680 --> 00:43:46,760 Είσαι σίγουρος, Άμπελ; 485 00:43:48,280 --> 00:43:50,640 - Είσαι σίγουρος; - Νομίζω πως ναι. 486 00:43:50,840 --> 00:43:52,880 Θα θέλατε να επιλέξετε ένα νέο θέμα; 487 00:43:53,160 --> 00:43:54,200 Ναί. 488 00:43:54,280 --> 00:43:56,400 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις, 489 00:43:56,480 --> 00:44:01,240 αλλά πρέπει να σας ενημερώσω ότι στην προκειμένη περίπτωση ο καλύτερος βαθμός που μπορούμε να σας δώσουμε είναι ένα "C." 490 00:44:01,320 --> 00:44:02,280 Καλά; 491 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 Άμπελ... 492 00:44:04,640 --> 00:44:08,040 Βιομηχανική επανάσταση... Το ξέρεις αυτό. 493 00:44:26,760 --> 00:44:28,320 Νούμερο τρία... 494 00:44:29,920 --> 00:44:32,040 Ιούλιος Καίσαρας... 495 00:44:35,760 --> 00:44:38,680 Εντάξει. Κάτσε, και κάντε μερικές σημειώσεις. 496 00:45:26,480 --> 00:45:28,400 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 497 00:45:28,480 --> 00:45:30,240 Janka Szabadi. 498 00:45:40,200 --> 00:45:44,600 Το θέμα μου είναι η Εποχή της Ανακάλυψης. 499 00:45:44,680 --> 00:45:51,520 Η Εποχή της Ανακάλυψης έλαβε χώρα μεταξύ 15ου και 17ου αιώνα... 500 00:45:51,600 --> 00:45:55,080 Είναι κοινή πεποίθηση ότι... 501 00:45:55,160 --> 00:46:02,120 ήταν ο Χριστόφορος Κολόμβος που έφτασε για πρώτη φορά στο νησί της Ισπανιόλα 502 00:46:03,080 --> 00:46:06,800 στις 12 Οκτωβρίου 1492, Ωστόσο, οι Πορτογάλοι ήταν ήδη... 503 00:46:06,880 --> 00:46:13,720 ...Καθαρισμένες ζαρντινιέρες του Νότου Τα αφροαμερικανά παιδιά ως ζωντανά παιχνίδια. 504 00:46:14,360 --> 00:46:18,080 Ήταν μια καταπληκτική προφορική εξέταση! Καταπληκτικός! 505 00:46:18,160 --> 00:46:21,000 Κύριε, ήταν υπέροχο! 506 00:46:22,560 --> 00:46:26,280 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Janka. 507 00:46:26,360 --> 00:46:30,320 Ναί! Ναι, πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτή την εμπειρία. 508 00:46:47,840 --> 00:46:49,560 Δεν χρειάζεται να κλάψετε! 509 00:46:49,880 --> 00:46:52,000 Ήταν υπέροχο, πραγματικά... 510 00:47:02,720 --> 00:47:04,520 Ábel Trem! 511 00:47:37,280 --> 00:47:39,200 Ποιο θέμα είναι; 512 00:47:45,520 --> 00:47:47,440 Ιούλιος Καίσαρας. 513 00:48:11,960 --> 00:48:13,720 Δεν μπορείς να το κάνεις, Ábel; 514 00:48:19,720 --> 00:48:21,520 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 515 00:48:29,480 --> 00:48:31,000 Άμπελ... 516 00:48:31,080 --> 00:48:32,720 Κοίτα με. 517 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 518 00:48:35,400 --> 00:48:38,280 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, ηρεμήστε και ξεκινήστε. 519 00:48:43,640 --> 00:48:46,200 Για ποια περίοδο μιλάμε; 520 00:48:53,280 --> 00:48:56,160 Θα θέλατε έναν χάρτη, ίσως; 521 00:48:59,400 --> 00:49:01,080 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ábel; 522 00:49:08,600 --> 00:49:09,840 Άμπελ... 523 00:49:11,840 --> 00:49:14,240 Γιατί φοράς καρφίτσα εθνικότητας; 524 00:49:38,960 --> 00:49:39,920 Γεια! 525 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 - Γεια, μαμά! - Συνέχισε, πες μου! 526 00:49:44,760 --> 00:49:47,960 - Πήρα ένα "A" για την ιστορία της τέχνης. - Ωχ... 527 00:49:49,600 --> 00:49:52,040 - Ένα "Β" για τη λογοτεχνία. - Μμ-μμ. 528 00:49:54,360 --> 00:49:57,360 Αλλά... ιστορία, λοιπόν... 529 00:49:58,160 --> 00:49:59,120 Ναι; 530 00:49:59,200 --> 00:50:00,480 Πέρασες; 531 00:50:02,040 --> 00:50:03,320 Όχι, δεν πέρασα. 532 00:50:30,760 --> 00:50:32,760 Με συγχωρείτε. Θα θέλατε να καθίσετε; 533 00:50:34,600 --> 00:50:37,240 Όχι ευχαριστώ, απλά μείνε εκεί. 534 00:50:37,320 --> 00:50:39,680 Μπορώ να πω ότι έχεις μόλις είχες την τελική σου εξέταση. 535 00:50:40,960 --> 00:50:44,080 Τουλάχιστον υπάρχουν ακόμη πατριώτες. 536 00:51:27,600 --> 00:51:28,640 Γεια, μπαμπά... 537 00:51:33,880 --> 00:51:35,040 Είσαι ήδη εδώ... 538 00:51:41,560 --> 00:51:42,920 Εδώ είμαι. 539 00:51:49,440 --> 00:51:52,840 Γιε μου, θα σε νοιάζει να μου εξηγήσεις τι έγινε; 540 00:51:59,880 --> 00:52:02,120 - Απέτυχα. - Ναι, το ξέρω. 541 00:52:03,880 --> 00:52:05,560 Μου είπε η μητέρα σου. 542 00:52:05,640 --> 00:52:08,840 - Δεν απάντησες στην κλήση μου. - Ή το δικό της. 543 00:52:09,160 --> 00:52:12,480 Απλώς ήταν η τελευταία που... 544 00:52:12,560 --> 00:52:14,600 Δεν με νοιάζει αυτό. 545 00:52:18,560 --> 00:52:22,200 Θα θέλατε να εξηγήσετε τι συνέβη κατά τη διάρκεια των εξετάσεων ιστορίας; 546 00:52:30,280 --> 00:52:33,760 Μιλώ ανοιχτά! Ή πήρες όρκος σιωπής για σήμερα; 547 00:52:34,760 --> 00:52:36,840 Απέτυχες στην τελική σου εξέταση! 548 00:52:37,760 --> 00:52:40,320 Ξέρεις ποιος αποτυγχάνει στην τελική του εξέταση; 549 00:52:41,040 --> 00:52:42,640 διάλεξα... 550 00:52:42,920 --> 00:52:46,920 ...η Βιομηχανική Επανάσταση στην αρχή. 551 00:52:50,000 --> 00:52:52,520 Ναι, Βιομηχανική Επανάσταση, και;! 552 00:52:53,680 --> 00:52:55,920 Και αυτό το θέμα ήταν που... 553 00:52:57,120 --> 00:53:01,200 Δεν είναι ότι εγώ δεν το ήξερα, απλά... 554 00:53:02,280 --> 00:53:05,240 Το φοβόμουν λίγο και... 555 00:53:07,240 --> 00:53:12,360 Γι' αυτό το είπα πολύ σύντομα Θα ήθελα να διαλέξω άλλο θέμα. 556 00:53:13,600 --> 00:53:15,760 Αλλά αυτό ήταν για το "C", σωστά; 557 00:53:15,840 --> 00:53:18,160 Σοβαρά, γιε μου, δεν έχεις μυαλό. 558 00:53:23,360 --> 00:53:25,840 Μόλις κατέστρεψες όλη σου τη ζωή! 559 00:53:31,840 --> 00:53:34,120 Ίσως δεν έπρεπε... 560 00:53:36,320 --> 00:53:39,120 Εκεί κάθονταν μπροστά μου, 561 00:53:41,600 --> 00:53:45,160 και τρόμαξα, κι αν δεν ξέρω τίποτα... 562 00:53:45,240 --> 00:53:47,160 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 563 00:53:48,800 --> 00:53:51,280 Ποιο ήταν το δεύτερο θέμα; 564 00:53:51,360 --> 00:53:54,520 - Η δεύτερη Βιομηχανική Επανάσταση, ή τι στο διάολο; - Όχι... 565 00:53:55,000 --> 00:53:58,920 Ο Ιούλιος Καίσαρας και ο... 566 00:53:59,560 --> 00:54:02,440 - "Ο Ιούλιος Καίσαρας και το;" - ...και το... 567 00:54:03,120 --> 00:54:05,960 Δεν μπορείς καν να θυμηθείς η ερώτηση των εξετάσεων, γιε μου! 568 00:54:06,960 --> 00:54:09,200 Απλώς επιπλέεις εδώ; 569 00:54:12,120 --> 00:54:15,040 Φαίνεται ότι δεν σας κάναμε αρκετά μαθήματα. 570 00:54:16,360 --> 00:54:19,360 Ξέρεις ποιος απέτυχε σε αυτή την οικογένεια; 571 00:54:21,240 --> 00:54:22,720 Κανείς. 572 00:54:23,440 --> 00:54:26,120 Το εννοώ. Κανείς. 573 00:54:26,920 --> 00:54:30,600 Ο ηλίθιος ξάδερφός σου, έστω κάπως πέρασε... 574 00:54:32,680 --> 00:54:34,560 Τι ντροπή! 575 00:54:35,560 --> 00:54:38,560 Υποθέτω ότι δεν ήξερες κάτι για τον Ιούλιο Καίσαρα. 576 00:54:40,200 --> 00:54:41,920 Ούτε αυτό το ήξερες; 577 00:54:42,280 --> 00:54:45,120 - Ούτε αυτό το ήξερες. - Ναι... 578 00:54:45,200 --> 00:54:47,840 - Το έκανα, αλλά... - Μα τι; 579 00:54:48,600 --> 00:54:52,000 Αλλά αποφάσισες ότι θέλεις να γίνεις ένας σκουπιδιάρης; Γίνε ο καλεσμένος μου! 580 00:54:53,320 --> 00:54:56,840 Μάζεψε σκουπίδια μέχρι να πεθάνεις! 581 00:54:56,920 --> 00:55:00,240 - Δεν ήσουν εκεί, μπαμπά! - Δεν ήμουν εκεί; 582 00:55:00,320 --> 00:55:03,720 Πέρασα την προφορική μου εξέταση! Όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την οικογένεια. 583 00:55:03,800 --> 00:55:05,920 Μα δεν ήσουν εκεί, μπαμπά! 584 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 Για έξι ολόκληρους μήνες, ασχολήθηκε με την περίπτωσή μου, 585 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 από τον αγώνα σου στη συνάντηση γονέων και δασκάλων! 586 00:55:10,920 --> 00:55:14,080 Όχι ότι μου άρεσε ποτέ αυτό το κολλημένο τσίμπημα! 587 00:55:14,560 --> 00:55:17,280 - Τι ανοησίες είναι αυτές; - Δεν είναι ανοησία! 588 00:55:17,480 --> 00:55:18,440 Καλά. 589 00:55:19,560 --> 00:55:22,840 Ιούλιος Καίσαρας. Έλα, τι είπες για τον Ιούλιο Καίσαρα; 590 00:55:22,920 --> 00:55:27,880 Δεν μπορούσα να πω λέξη, γιατί αυτός ο τύπος μου έκανε συνέχεια! 591 00:55:27,960 --> 00:55:31,400 Jakab... με μισεί... Εμάς. 592 00:55:32,600 --> 00:55:36,280 - Μου το έχει. - Ναι, σωστά. Γι' αυτό απέτυχες. 593 00:55:38,280 --> 00:55:40,560 Απέτυχα εξαιτίας αυτού, μπαμπά! 594 00:55:40,640 --> 00:55:41,920 Εξαιτίας αυτού! 595 00:55:43,600 --> 00:55:44,760 Το είδα στο πρόσωπό του, 596 00:55:44,840 --> 00:55:48,480 πώς γελούσε: «Ο γιος εκείνου του χαζού ψηφοφόρου του Fidesz». 597 00:55:48,720 --> 00:55:51,320 Συνέχισε να γελάει για αυτήν την καρφίτσα εθνικότητας... 598 00:55:52,720 --> 00:55:54,520 Τι λες; 599 00:55:55,480 --> 00:55:59,520 - Άφησα αυτή την καρφίτσα στο σακάκι μου. - Καρφίτσα εθνικότητας; 600 00:55:59,600 --> 00:56:01,400 Δεν ήσουν εκεί, μπαμπά! 601 00:56:01,760 --> 00:56:04,760 Με ρώτησε μάλιστα τι στο διάολο είναι αυτό... 602 00:56:04,840 --> 00:56:06,280 Σε ρώτησε τι; 603 00:56:06,360 --> 00:56:07,800 με ρώτησε, 604 00:56:07,880 --> 00:56:11,520 «Γιατί φοράς καρφίτσα εθνικότητας;» 605 00:56:12,160 --> 00:56:13,960 Πρέπει να φύγω τώρα. 606 00:56:21,760 --> 00:56:23,080 Κατά τη διάρκεια των εξετάσεων; 607 00:56:24,000 --> 00:56:25,400 Τι; 608 00:56:27,960 --> 00:56:32,240 - Αυτό σας ρώτησε κατά τη διάρκεια της εξέτασης; - Α, ναι, ναι. 609 00:56:37,040 --> 00:56:40,000 Πώς στο διάολο μπορείς να ξεχάσεις η Βιομηχανική Επανάσταση; 610 00:57:22,640 --> 00:57:24,040 - Γεια... - Γεια, μαμά! 611 00:57:26,280 --> 00:57:29,120 - Φεύγω. - Περίμενε λίγο, με κάλεσε ο μπαμπάς σου. 612 00:57:29,200 --> 00:57:30,320 Μου είπε. 613 00:57:31,120 --> 00:57:32,160 Κοίτα με. 614 00:57:32,720 --> 00:57:35,160 Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια! 615 00:57:35,240 --> 00:57:36,640 Συνέβη πράγματι αυτό; 616 00:57:36,960 --> 00:57:38,480 Με την καρφίτσα; 617 00:57:39,120 --> 00:57:40,960 Ναι, πρέπει να πάω. 618 00:57:57,400 --> 00:57:58,360 Ρε παιδιά! 619 00:58:01,680 --> 00:58:04,040 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου! 620 00:58:04,120 --> 00:58:06,640 Γεια, Ábel! Που στο διάολο ήσουν; 621 00:58:06,720 --> 00:58:08,360 Κατά οίκον. Πού είναι η Janka; 622 00:58:08,440 --> 00:58:11,640 - Κάπου εκεί. - Είναι εντελώς συντετριμμένη. 623 00:58:11,720 --> 00:58:14,680 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 624 00:58:17,080 --> 00:58:18,880 - Γεια! - Γεια σου. 625 00:58:18,960 --> 00:58:20,240 Είναι ξαπλωμένη εκεί. 626 00:58:20,560 --> 00:58:22,280 Της έφερα λίγο νερό. 627 00:58:22,480 --> 00:58:25,280 - Δεν ήπιε καθόλου, οπότε δεν ξέρω... - Ευχαριστώ. 628 00:58:37,480 --> 00:58:38,560 Η Τζάνκα... 629 00:58:45,800 --> 00:58:48,720 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 630 00:59:56,520 --> 00:59:57,680 Η Τζάνκα... 631 01:00:10,960 --> 01:00:12,040 σε αγαπώ. 632 01:00:33,400 --> 01:00:36,400 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Μμ-χμ. 633 01:00:40,360 --> 01:00:43,080 Είναι τρομερό αυτό δεν θα έρθεις στο πανεπιστήμιο. 634 01:00:45,280 --> 01:00:46,240 Ναι... 635 01:00:46,920 --> 01:00:49,120 Πότε είναι η επανάληψη; 636 01:00:52,120 --> 01:00:53,440 Καμία ιδέα. 637 01:00:53,760 --> 01:00:55,880 Δεν έλεγξες καν την ημερομηνία; 638 01:00:57,960 --> 01:01:00,880 Αλλά στην πραγματικότητα, το να μην πω λέξη ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα. 639 01:01:00,960 --> 01:01:01,920 ξέρω. 640 01:01:12,360 --> 01:01:15,600 Ποιο είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχεις κάνει ποτέ; 641 01:01:17,240 --> 01:01:20,880 Το πιο ηλίθιο πράγμα; Δεν έχω ιδέα. 642 01:01:20,960 --> 01:01:27,120 Cos, ο Máté με προσκάλεσε να ταΐσει γλάρους στη γέφυρα της Μάργκαρετ. 643 01:01:29,400 --> 01:01:33,640 Νομίζω ότι το πιο ηλίθιο ερωτευόταν τον Jakab. 644 01:01:33,720 --> 01:01:35,880 Θέλω να πω, πρέπει να είμαι ηλίθιος. 645 01:01:42,480 --> 01:01:44,320 Λοιπόν, δεν θα έρθεις; 646 01:01:45,040 --> 01:01:49,440 Δεν μπορώ, θα είμαι σε ένα φεστιβάλ με τη μικρή μου αδερφή όλη την ώρα. 647 01:02:08,800 --> 01:02:10,240 Και τι γίνεται με εσάς; 648 01:02:12,200 --> 01:02:13,560 Τι εννοείς; 649 01:02:13,760 --> 01:02:18,160 Λοιπόν, ποιο είναι το πιο ηλίθιο πράγμα σου; Καταλήξατε σε αυτό το ανόητο! 650 01:02:19,640 --> 01:02:20,640 Λοιπόν... 651 01:02:22,840 --> 01:02:24,000 δεν ξερω... 652 01:02:24,080 --> 01:02:28,560 Νομίζω ότι το πιο ηλίθιο είναι αυτό που δεν έχω κάνει ακόμα. 653 01:02:28,640 --> 01:02:30,200 Δεν έχουν κάνει... 654 01:02:31,720 --> 01:02:34,520 Νομίζω ότι ανεβαίνω. 655 01:02:34,600 --> 01:02:36,760 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 656 01:02:36,840 --> 01:02:40,040 Αλλά ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου για να με πάει σπίτι ξανά. 657 01:02:40,360 --> 01:02:41,720 Μην το αναφέρεις. 658 01:02:42,240 --> 01:02:43,240 Αντίο. 659 01:02:43,320 --> 01:02:45,280 Αντίο, βλακεία. 660 01:05:01,480 --> 01:05:08,000 ΤΡΙΤΗ: ΟΙ ΠΟΛΛΕΣ ΣΙΩΠΕΣ ΤΟΥ JAKAB 661 01:05:08,080 --> 01:05:10,440 Jakab! Παρακοιμηθήκαμε. 662 01:05:11,960 --> 01:05:13,600 Γαμημένη κόλαση... 663 01:05:14,760 --> 01:05:16,760 Παιδιά! Ξύπνα! 664 01:05:17,600 --> 01:05:21,000 Η μαμά και ο μπαμπάς κοιμήθηκαν, οπότε πρέπει να είσαι πολύ γρήγορος, εντάξει; 665 01:05:21,080 --> 01:05:22,800 Teó! Jojó! 666 01:05:22,880 --> 01:05:25,240 Κάνε γρήγορα! Που, τσίσα, οδοντόβουρτσισμα! 667 01:05:34,120 --> 01:05:36,560 Jakab, σε παρακαλώ δώσε μου το βούτυρο και το σαλάμι. 668 01:05:37,200 --> 01:05:41,080 Εντάξει, πρόκειται να επιταχύνω, Απλώς προσπαθώ να ανοίξω τα μάτια μου. 669 01:05:42,760 --> 01:05:47,200 Άκου, μπορείς να αφήσεις το αυτοκίνητο στο σχολείο μετά την πρωινή φασαρία; 670 01:05:47,280 --> 01:05:48,240 Μας έχει τελειώσει το βούτυρο. 671 01:05:48,720 --> 01:05:50,720 Πήρα μερικά χθες. Μεσαίο ράφι. 672 01:05:50,800 --> 01:05:54,600 - Α, είναι ακριβώς εδώ. - Ξέρεις ότι το κρατάμε πάντα εκεί. 673 01:05:54,800 --> 01:05:57,040 - Λοιπόν μπορείς να το κάνεις; - Τι; Το αυτοκίνητο; 674 01:05:57,120 --> 01:05:59,320 Teó, πες μου ότι δεν είσαι πια στο κρεβάτι! 675 01:06:00,240 --> 01:06:01,240 Ω... 676 01:06:04,000 --> 01:06:07,040 Υπομονή! Η τελική εξέταση είναι σήμερα. 677 01:06:07,800 --> 01:06:09,840 Πρέπει να φορέσω αυτό το καταραμένο κοστούμι. 678 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 -Κουκώνω. - Α! Λυπάμαι, δεν το ήξερα! 679 01:06:20,400 --> 01:06:22,440 Ξαναγέμισες το μπρίκι. 680 01:06:26,760 --> 01:06:28,280 Δεν μου απάντησες. 681 01:06:29,000 --> 01:06:30,840 Ναι, εντάξει, θα σου φέρω το αυτοκίνητο. 682 01:06:30,920 --> 01:06:34,240 Πάρε απλώς ένα κλειδί αυτοκινήτου. Δεν θέλω να μπω μέσα. 683 01:06:34,320 --> 01:06:36,200 Ωχ! Είναι ακόμα εκεί μέσα; 684 01:06:36,920 --> 01:06:38,680 Η κύστη μου θα σκάσει. 685 01:06:39,040 --> 01:06:40,400 Κατούρημα στην μπανιέρα. 686 01:06:40,760 --> 01:06:42,680 Teó, έλα! Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 687 01:06:42,760 --> 01:06:45,320 Έλα, βούρτσισε τα δόντια σου! Έχουμε αργήσει πολύ. 688 01:06:45,840 --> 01:06:50,200 Θα υπάρχει δεξίωση γύρω στις 6, οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να γυρίσω σπίτι πριν τις 7. 689 01:06:53,560 --> 01:06:54,560 Τι ώρα είναι; 690 01:06:57,120 --> 01:06:59,280 Συγγνώμη που άργησα. 691 01:06:59,360 --> 01:07:00,840 Καλημέρα. 692 01:07:01,920 --> 01:07:02,960 Μάρτα... 693 01:07:03,040 --> 01:07:04,600 Συγγνώμη, καλημέρα! 694 01:07:05,120 --> 01:07:07,080 - Δεν πειράζει. - Μάρσι, συγγνώμη. 695 01:07:07,160 --> 01:07:10,440 Χαίρομαι που μπόρεσες να γίνεις μέλος μας. 696 01:07:11,200 --> 01:07:12,160 Πάμε! 697 01:07:13,640 --> 01:07:15,720 Máté, λυπάμαι. 698 01:07:16,320 --> 01:07:17,720 Λυπούμαστε, μπορείτε να ξεκινήσετε. 699 01:07:18,560 --> 01:07:23,160 Πάω να μιλήσω για η εμφάνιση του Διπολικού Κόσμου. 700 01:07:23,240 --> 01:07:26,920 Θα ήθελα να ξεκινήσω με τα προηγούμενα: μετά το 1945, 701 01:07:27,000 --> 01:07:30,920 με την ολοκλήρωση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, δημιουργήθηκε μια Διπολική Παγκόσμια Τάξη, 702 01:07:31,000 --> 01:07:32,840 και η Ευρώπη σχίστηκε σε δύο μέρη. 703 01:07:32,920 --> 01:07:39,440 Ο ένας έγινε μέρος της Σοβιετικής Ένωσης, ενώ το άλλο έγινε μέρος των Η.Π.Α. 704 01:07:39,760 --> 01:07:44,360 Αφορούσε τις επιχειρήσεις, να περιοριστεί ο αριθμός των Εβραίων... 705 01:07:44,440 --> 01:07:51,080 και κανένας Εβραίος δεν μπορούσε να παραμείνει στο κόμμα. 706 01:07:51,160 --> 01:07:55,200 Το 1941 εξολόθρευσαν το δικαίωμα για μεικτούς γάμους. 707 01:07:55,280 --> 01:08:00,960 Πολλοί στοχαστές άρχισαν να συλλογίζονται τι θα ήταν καλό για την κοινωνία. 708 01:08:01,040 --> 01:08:05,800 Έτσι, πολλά υπάρχουν σήμερα δημιουργήθηκαν πολιτικές ιδεολογίες. 709 01:08:06,480 --> 01:08:10,760 Ίσως το σπουδαιότερο είναι... ο φιλελευθερισμός, που... 710 01:08:10,840 --> 01:08:12,880 ...αφορά τις αρχές της ελευθερίας, 711 01:08:12,960 --> 01:08:17,200 και ότι όλοι ασχολούνται με την ισότητα. 712 01:08:18,120 --> 01:08:19,080 Εμμ... 713 01:08:20,360 --> 01:08:23,000 Μεταξύ του 15ου και του 19ου αιώνα, 714 01:08:23,080 --> 01:08:28,680 περίπου 20 εκατομμύρια Αφροαμερικανοί μεταφέρθηκαν στην Αμερική. 715 01:08:28,760 --> 01:08:31,600 Νομίζω, περιγράφει πολύ καλά οι απάνθρωπες συνθήκες, 716 01:08:31,680 --> 01:08:32,960 αλλά οι ιδιοκτήτες φυτειών... 717 01:08:38,480 --> 01:08:42,280 Εάν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο, απλώς επιστρέψτε για 5 λεπτά για να δουλέψετε τις σημειώσεις σας. 718 01:08:45,520 --> 01:08:50,240 Υπάρχει λοιπόν η Ευαγγελική, και η Προτεσταντική Εκκλησία, η οποία... 719 01:08:50,320 --> 01:08:55,200 ...δημιουργήθηκαν παράλληλα η Καθολική Εκκλησία στο Μεσαίωνα. 720 01:08:55,840 --> 01:08:59,600 Χμ... λοιπόν πρώτα από όλα, ήταν ο Λούθηρος... 721 01:08:59,680 --> 01:09:06,160 Χμ, ήταν Γερμανός, και ήταν και καθολικός μοναχός. 722 01:09:06,240 --> 01:09:12,720 Πήγε στη Ρώμη... Στο Βατικανό... 723 01:09:12,800 --> 01:09:17,480 αλλά εκεί... είχε πλήρης απώλεια της πίστης, 724 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 και γι' αυτό έγραψε... Ε... 725 01:09:27,720 --> 01:09:28,720 Πες μου... 726 01:09:28,800 --> 01:09:31,160 Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε αυτό το παιδί να περάσει; 727 01:09:31,240 --> 01:09:32,200 Όχι. 728 01:09:32,520 --> 01:09:36,840 - Μπορώ ακόμα να αλλάξω αυτόν τον βαθμό. - Κοίτα Μάρσι... 729 01:09:37,720 --> 01:09:40,880 Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε. τον ρωτήσαμε τι έφταιξε, δεν απάντησε. 730 01:09:40,960 --> 01:09:43,760 Δεν χρησιμοποίησε καμία από τις πηγές, τίποτα. 731 01:09:43,840 --> 01:09:46,200 Θα κάνει τα στατιστικά μας να φαίνονται άσχημα. 732 01:09:47,240 --> 01:09:49,280 - Αντίο... - Αντίο. 733 01:09:59,880 --> 01:10:00,840 Γεια σου! 734 01:10:02,880 --> 01:10:04,760 Δεν το προσέξατε που έφτασα σπίτι, εσύ; 735 01:10:04,840 --> 01:10:06,600 Όχι, με είχαν αποβάλει, συγγνώμη. 736 01:10:06,680 --> 01:10:09,960 - Να σε ρωτήσω - και απλά ρωτάω - Θα προσέξατε, 737 01:10:10,040 --> 01:10:13,160 αν ένα από τα παιδιά άρχιζε να κυνηγά ο άλλος με ψωμί; 738 01:10:13,240 --> 01:10:17,200 Ή ακριβώς πότε το αίμα πιτσιλίζει στο laptop σας; 739 01:10:20,120 --> 01:10:22,520 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω κάτι από αυτό... 740 01:10:23,280 --> 01:10:29,400 Ο Χάργκιταϊ τηλεφώνησε σε όλους και τους είπε να μην μου μιλήσουν, οπότε... 741 01:10:29,480 --> 01:10:31,040 Άλλη ερώτηση. 742 01:10:31,600 --> 01:10:33,800 Σας αρέσει ακόμα ο κώλος μου; 743 01:10:35,600 --> 01:10:37,080 Είσαι μεθυσμένος; 744 01:10:37,600 --> 01:10:41,000 - Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Τίμπορ. - Γιατί να τον πάρω τηλέφωνο; 745 01:10:42,360 --> 01:10:43,720 Επειδή μου είπε, 746 01:10:43,800 --> 01:10:48,160 «Δόρκα μωρό μου, τι ένα σφιχτό γαϊδούρι έχεις ακόμα!» 747 01:10:49,200 --> 01:10:50,400 Αλήθεια το είπε αυτό; 748 01:10:50,480 --> 01:10:52,680 Τα ακριβή του λόγια! Κόπανος. 749 01:10:55,160 --> 01:10:56,920 Θα πρέπει να μιλήσετε με το HR. 750 01:10:57,600 --> 01:11:00,080 HR; Αυτό είναι καλό. 751 01:11:00,640 --> 01:11:03,000 Ή γιατί δεν τηλεφωνώ στο Vice Squad; 752 01:11:03,080 --> 01:11:04,640 Ας φέρουμε και έναν θεραπευτή. 753 01:11:04,720 --> 01:11:06,240 Βρέθηκε με τον εκπρόσωπο HR για ένα χρόνο. 754 01:11:06,920 --> 01:11:08,480 Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 755 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 Εσύ είσαι που πρέπει να μιλήσεις, αγαπητέ μου, υπέροχο Jakab Maár. 756 01:11:14,560 --> 01:11:18,760 Όπως είπα, πρέπει να τηλεφωνήσεις αυτός ο κολλημένος μαλάκας και πες του: 757 01:11:18,840 --> 01:11:22,920 «Άκου εδώ, Τίμπορ Θα σε γαμήσω το κεφάλι 758 01:11:23,000 --> 01:11:26,320 αν νομίζεις τόσο πολύ τόσο βρώμικο πράγμα για τη γυναίκα μου». 759 01:11:26,840 --> 01:11:27,800 Ωχ. 760 01:11:38,440 --> 01:11:40,000 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 761 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Λίγο. 762 01:11:48,840 --> 01:11:49,880 Με την ευκαιρία... 763 01:11:50,520 --> 01:11:51,920 '56; 764 01:11:52,360 --> 01:11:55,720 Ρώσοι που πυροβολούν αυτοί οι μικροί Ούγγροι επαναστάτες; 765 01:11:56,360 --> 01:11:59,040 Πώς νομίζεις θα πάρεις χρηματοδότηση για αυτό τώρα; 766 01:12:00,240 --> 01:12:01,320 Ματιά! 767 01:12:01,400 --> 01:12:04,160 Έρχεται ο Ντουντού. Ελάτε εδώ, παιδιά! 768 01:12:19,920 --> 01:12:25,280 ΟΤΑΝ Η ΤΡΙΤΗ ΤΟΥ GYORGY ΓΙΝΕΙ ΣΕ ΣΚΑΛΑ 769 01:12:25,360 --> 01:12:28,760 Άρα έχετε ήδη μια συμφωνία. Μεγάλος! 770 01:12:30,640 --> 01:12:31,680 σε προσλαμβάνω... 771 01:12:31,760 --> 01:12:35,440 Σε στέλνω σχολείο, σε εκπαιδεύω, αλλά τρέχεις όταν το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα! 772 01:12:35,520 --> 01:12:38,640 Σούπερ! Μπορείτε να μου πείτε απλά ποιο είναι το πρόβλημά σου; 773 01:12:39,680 --> 01:12:40,720 Πάντα. 774 01:12:40,800 --> 01:12:43,360 Λοιπόν, αυτό είναι απλά μαλακίες, αγόρι μου. 775 01:12:45,640 --> 01:12:47,240 Ελευθερία. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 776 01:12:47,320 --> 01:12:50,600 Θεέ μου, σε ήξερα δεν θα το έπαιρνα! Ξέρεις... 777 01:12:50,680 --> 01:12:53,400 Θέλω να προλάβω! Να νιώθεις ότι κάπου φτάνω. 778 01:12:53,480 --> 01:12:56,000 Τότε πήγαινε κάπου! δεν ξερω... 779 01:12:56,080 --> 01:12:58,280 Πήγαινε στη Δανία! Μμ-χμμ! 780 01:12:58,360 --> 01:13:01,720 Πάμε όλοι στη Δανία! Όλη η χώρα πρέπει να πάει στη Δανία! 781 01:13:01,800 --> 01:13:05,440 Και όταν βαριόμαστε εκεί, όλη η χώρα πρέπει να μαζέψει ξανά τα πράγματα, 782 01:13:05,520 --> 01:13:06,880 και πρέπει να πάμε στις ΗΠΑ! 783 01:13:06,960 --> 01:13:09,960 Αν είναι βαρετό εκεί, πάμε Μαδαγασκάρη! Μετά στον Άρη! 784 01:13:11,240 --> 01:13:15,920 Πριν από έξι χρόνια, όταν ήρθες για πρώτη φορά στο γραφείο μου, είπα μέσα μου, 785 01:13:16,000 --> 01:13:18,600 «Εδώ είναι ένα αφοσιωμένο παιδί, που έχει μπάλες». 786 01:13:19,560 --> 01:13:25,800 Χρειαζόμαστε πάντα κάποιον που μπορούμε να μισήσουμε: οι μετανάστες, οι γκέι, οι δάσκαλοι... 787 01:13:26,400 --> 01:13:30,040 Ή, πρέπει να μισούμε Ο Βίκτορ Όρμπαν και οι φίλοι του. 788 01:13:30,120 --> 01:13:33,160 Είσαι ερωτευμένος με τον Fruzsi, οπότε θέλετε να φύγετε για τη Δανία. 789 01:13:33,240 --> 01:13:37,760 Όχι! Δεν είναι ο λόγος που θέλω να φύγω! Θέλω να φύγω γιατί... 790 01:13:37,840 --> 01:13:39,480 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά! 791 01:13:39,560 --> 01:13:40,960 Ξέρεις, Balázs... 792 01:13:41,840 --> 01:13:44,320 Ο πατέρας μου ήθελε να γίνει αρχιτέκτονας. 793 01:13:44,400 --> 01:13:45,680 Όμως απολύθηκε. 794 01:13:45,760 --> 01:13:48,920 Ξέρεις, ευγενής καταγωγής, οπότε απολύθηκε... 795 01:13:49,000 --> 01:13:51,720 μόνο λόγω της ιστορίας του. 796 01:13:52,200 --> 01:13:54,760 Μετά ήρθε το 1956. Θα μπορούσε να είχε φύγει. 797 01:13:54,840 --> 01:13:56,440 Όμως έμεινε εδώ. 798 01:13:56,880 --> 01:14:00,440 Αν έφευγε, θα ένιωθε ότι έχασε τον αγώνα. 799 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 Και είχε οικογένεια εδώ, εμείς. 800 01:14:05,320 --> 01:14:08,840 Στη συνέχεια, εργάστηκε στο εργοτάξια. Με πτυχίο! 801 01:14:08,920 --> 01:14:10,440 Κουβαλούσε κονίαμα. 802 01:14:10,520 --> 01:14:12,760 Έχτιζε Ο σοσιαλισμός με τα γυμνά του χέρια. 803 01:14:12,840 --> 01:14:17,200 Και παρόλο που δεν γεννήθηκες ακόμα, σου το έφτιαχνε κι αυτός, γαμώ! 804 01:14:20,000 --> 01:14:23,400 Αργότερα, δούλευε για την ανακαίνιση της Γέφυρας Ελευθερίας. 805 01:14:23,720 --> 01:14:26,320 Και μπορεί να μην μάθουμε ποτέ την αλήθεια, 806 01:14:27,320 --> 01:14:30,040 σύμφωνα με πληροφορίες ήπιε πάρα πολύ και έπεσε. 807 01:14:31,440 --> 01:14:34,120 Πέθανε κατά τη διάρκεια την ανακαίνιση της γέφυρας Ελευθερίας. 808 01:14:34,800 --> 01:14:36,760 Από τότε, εγώ... 809 01:14:36,840 --> 01:14:39,280 Νιώθω περήφανος για αυτόν. Γιατί έμεινε εδώ. 810 01:14:39,840 --> 01:14:45,360 Όταν λοιπόν ένας hipster τύπος αναδεικνύει τη Δανία... 811 01:14:45,760 --> 01:14:47,880 Λοιπόν, τότε μου έρχεται στο μυαλό. 812 01:14:53,880 --> 01:14:55,680 Ετσι; Κάποια πληροφορία; 813 01:14:57,800 --> 01:14:59,800 Εντάξει, τότε περιμένουμε λίγο ακόμα. 814 01:15:00,400 --> 01:15:01,360 Αντίο. 815 01:15:06,960 --> 01:15:08,840 καταλαβαίνω... 816 01:15:10,120 --> 01:15:12,800 Καταλαβαίνω, κύριε Γκιούρι, αλλά... 817 01:15:12,880 --> 01:15:15,880 Αλλά ταυτόχρονα, 818 01:15:16,640 --> 01:15:17,720 Η μητέρα μου... 819 01:15:17,800 --> 01:15:20,640 Αυτή σώζει ζωές για έναν γελοίο μισθό. 820 01:15:20,720 --> 01:15:24,440 Να είχε φύγει στο εξωτερικό... Ή ακόμα κι εγώ! Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τα τρία! 821 01:15:24,520 --> 01:15:26,880 Α, λοιπόν, πρόκειται για χρήματα! Θέλεις αύξηση; 822 01:15:26,960 --> 01:15:29,400 Δεν θέλω αύξηση! θέλω να πάω! 823 01:15:31,160 --> 01:15:32,680 Ούτε αυτό θα είναι εύκολο... 824 01:15:33,320 --> 01:15:34,960 ...να αφήσω πίσω τη μητέρα μου. 825 01:15:48,400 --> 01:15:49,360 Ετσι; Έχει βγει; 826 01:15:51,360 --> 01:15:53,360 Ποια είναι τα αποτελέσματα; Πες μου, πες μου! 827 01:15:54,840 --> 01:15:55,840 Πες μου ήδη! 828 01:16:03,800 --> 01:16:05,320 Απέτυχε; 829 01:16:16,560 --> 01:16:19,000 Εντάξει, θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι. 830 01:17:01,800 --> 01:17:03,840 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό; 831 01:17:37,720 --> 01:17:38,800 Μπαμπάς; 832 01:17:39,720 --> 01:17:41,360 Είσαι ήδη εδώ; 833 01:18:14,240 --> 01:18:16,280 Η αρτηριακή σας πίεση είναι τέλεια. 834 01:18:18,760 --> 01:18:20,360 Ξάπλωσε στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. 835 01:18:24,640 --> 01:18:25,760 Τα παπούτσια μου... 836 01:18:26,320 --> 01:18:30,200 Όχι-όχι-όχι, δεν χρειάζεται βγάλε τα παπούτσια σου, απλά... 837 01:18:30,600 --> 01:18:33,760 ...ξεκούμπωσε λίγο το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ. 838 01:18:36,520 --> 01:18:38,480 Το ακούω κάνοντας κλικ εδώ. 839 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Νιώθω αυτή την πίεση... 840 01:18:42,440 --> 01:18:43,840 Εδώ κάτω και... 841 01:18:44,480 --> 01:18:46,040 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 842 01:18:46,480 --> 01:18:48,040 Και η ζαλάδα... 843 01:18:50,600 --> 01:18:52,320 Αλλά είσαι καλά τώρα; 844 01:18:52,400 --> 01:18:53,560 Ναι... 845 01:18:58,880 --> 01:19:00,560 Έχω έναν παλλόμενο πονοκέφαλο. 846 01:19:02,520 --> 01:19:04,200 Το παιδί απέτυχε. 847 01:19:07,920 --> 01:19:09,000 Ábel; 848 01:19:14,440 --> 01:19:16,200 Στην ιστορία... 849 01:19:18,960 --> 01:19:24,000 Έχει αυτό το δάσκαλο ιστορίας, ξέρεις... Νομίζω ότι σου είπα για αυτόν. 850 01:19:25,000 --> 01:19:27,680 Ποιος, για να πούμε το λιγότερο... 851 01:19:29,240 --> 01:19:30,400 ...είναι πουλί. 852 01:19:31,960 --> 01:19:33,160 Δηλαδή, πραγματικά! 853 01:19:33,960 --> 01:19:37,200 Τους διδάσκει το Ολοκαύτωμα από το Α έως το Ω. 854 01:19:37,520 --> 01:19:40,960 Τους έδειξε την ταινία Son of Saul, και το Μουσείο Σπίτι του Τρόμου. 855 01:19:42,240 --> 01:19:43,920 Σοβαρά... 856 01:19:44,640 --> 01:19:46,600 Δεν σου είπα ποτέ για αυτόν; 857 01:19:46,680 --> 01:19:50,000 Πήγαν στο House of Terror, για να δείτε την έκθεση του Ολοκαυτώματος, 858 01:19:50,080 --> 01:19:51,640 από πάνω προς τα κάτω. 859 01:19:52,160 --> 01:19:54,720 Αλλά δεν υπήρχε χρόνος για τα θύματα του κομμουνισμού. 860 01:19:54,800 --> 01:19:57,400 «Α, αυτά τα 40 χρόνια δεν έχει τόση σημασία». 861 01:19:59,800 --> 01:20:03,680 Παρακολούθησαν μια ταινία της δεκαετίας του '60, μετά άκουσα ένα πανκ τραγούδι, 862 01:20:03,760 --> 01:20:06,800 και αυτό ήταν - γέλασαν γι' αυτό. 863 01:20:08,480 --> 01:20:10,080 Πραγματικά... 864 01:20:10,160 --> 01:20:12,240 Πρέπει να σου είπα για αυτόν τον τύπο! 865 01:20:12,320 --> 01:20:16,000 Ακόμη και τσακώθηκα μαζί του κατά τη διάρκεια συνάντηση γονέων και δασκάλων! 866 01:20:16,080 --> 01:20:19,440 - Είναι το είδος που πάντα ζητάει πίσω. - Αυτός που διδάσκει στη Δσίδα; 867 01:20:19,520 --> 01:20:22,120 - Ναι... - Λοιπόν... 868 01:20:22,480 --> 01:20:24,000 Να σκεφτείς ότι... 869 01:20:24,320 --> 01:20:28,720 Φιλελεύθερος... νέος, αν έχω δίκιο. 870 01:20:30,080 --> 01:20:31,560 Είναι μόλις πάνω από 40. 871 01:20:33,400 --> 01:20:35,400 Υπομονή, εδώ έρχεται το σημαντικό μέρος! 872 01:20:36,120 --> 01:20:38,760 Υπήρχε καρφίτσα εθνικότητας στο στήθος του αγοριού μου... 873 01:20:40,600 --> 01:20:41,960 Καρφίτσα εθνικότητας; 874 01:20:43,160 --> 01:20:45,840 Ξέρεις, το άφησε με το κουστούμι του... 875 01:20:47,600 --> 01:20:50,680 Μου είπε ότι αυτός ήταν ο λόγος που απέτυχε. 876 01:20:50,880 --> 01:20:52,560 Τον κορόιδευαν συνέχεια γι' αυτό. 877 01:20:53,800 --> 01:20:57,040 Ξέρω ότι ο Άμπελ δεν είναι εξαιρετικός μαθητής, αλλά δεν είναι χαζός. 878 01:20:57,720 --> 01:21:01,840 Αυτός ο δάσκαλος μάλιστα τον ρώτησε: «Τι χρησιμεύει η καρφίτσα εθνικότητας;» 879 01:21:02,880 --> 01:21:04,840 «Για τι είναι; 880 01:21:13,920 --> 01:21:17,280 Νομίζω ότι θα πάρω την αρτηριακή μου πίεση επίσης. 881 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 Μείνε ήσυχος για λίγο, Γκιούρι, σε παρακαλώ. 882 01:21:22,560 --> 01:21:27,760 Τις προάλλες διάβαζα μια συνέντευξη με αυτόν τον μουσικό... 883 01:21:28,080 --> 01:21:32,040 Και είπε: «Αγαπώ αυτή τη χώρα». 884 01:21:34,400 --> 01:21:35,880 Ο γιος της σκύλας. 885 01:21:36,400 --> 01:21:38,880 Ούτε «πατρίδα» δεν μπορείς να πεις. 886 01:21:40,440 --> 01:21:42,160 Επειδή είναι ντροπιαστικό, σωστά; 887 01:21:50,760 --> 01:21:53,440 Κάθε μέρα συνεχίζουν να μας λερώνουν... 888 01:21:54,520 --> 01:21:55,960 Οι Βέλγοι... 889 01:21:56,480 --> 01:21:59,400 Οι Γερμανοί, οι Γάλλοι... 890 01:22:01,320 --> 01:22:02,920 Είμαστε Ναζί, 891 01:22:04,880 --> 01:22:08,280 είμαστε Commies, και ό,τι και αν καταλήξουν. 892 01:22:12,600 --> 01:22:15,160 Ούγγροι... Λοιπόν, 893 01:22:20,840 --> 01:22:22,320 εγω απλα... 894 01:22:28,920 --> 01:22:30,880 Τι γίνεται τώρα με το παιδί; 895 01:22:41,880 --> 01:22:43,080 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 896 01:22:43,160 --> 01:22:44,520 Ή καλησπέρα... 897 01:22:48,080 --> 01:22:50,320 Πηγαίνετε με στην οδό Török Ignác 9, παρακαλώ. 898 01:23:06,880 --> 01:23:08,880 Σας ευχαριστώ πολύ. 899 01:23:10,160 --> 01:23:12,160 Αντίο γιατρέ, κι εσύ. 900 01:24:21,160 --> 01:24:22,400 - Γεια σου. - Γεια σου. 901 01:24:22,480 --> 01:24:26,280 Χμ... Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Το όνομά μου είναι Erika Hajnal. 902 01:24:26,360 --> 01:24:27,480 - Άννα Άουλιχ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 903 01:24:27,560 --> 01:24:31,880 Χμ... Το θέμα είναι λοιπόν, Νιώθω λίγο αμήχανα. 904 01:24:31,960 --> 01:24:38,960 Είμαστε γείτονες. Ζω από κάτω σου, και κάπως άκουσα... 905 01:24:40,360 --> 01:24:42,080 Ιησού, οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί; 906 01:24:42,160 --> 01:24:45,600 Όχι, εννοώ ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό, 907 01:24:45,680 --> 01:24:50,280 - Ξέρεις, αυτό που μοιάζει με καμινάδα. - Εννοείς το φωταγωγό. 908 01:24:50,360 --> 01:24:53,320 ΕΡΙΚΑ - ΠΕΜΠΤΗ 909 01:25:00,600 --> 01:25:06,080 Καλημέρα, είμαι η Erika Hajnal, δημοσιογράφος στο Hungarian Days. 910 01:25:08,600 --> 01:25:12,720 Χμ, μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά... 911 01:25:12,800 --> 01:25:16,400 Ναι, πήρα τον αριθμό σου από το κομμωτήριό σας. 912 01:25:18,640 --> 01:25:22,640 Ναι, είχες συνεπιβάτη προχθές, 913 01:25:22,720 --> 01:25:26,000 που σου μίλησε για ένα αγόρι που μόλις έδωσε την τελική του εξέταση. 914 01:25:30,520 --> 01:25:33,560 - Το αγόρι με την καρφίτσα εθνικότητας; - Ναι, αυτό. 915 01:25:33,640 --> 01:25:35,760 Ξέρεις τυχαία ποιος σου το είπε; 916 01:25:36,760 --> 01:25:38,320 Ποιος είπες ότι είσαι; 917 01:25:39,240 --> 01:25:43,560 Είμαι η Erika Hajnal, δημοσιογράφος από τις Ουγγρικές Ημέρες. 918 01:25:44,920 --> 01:25:49,600 Θέλετε να γράψετε ένα άρθρο για αυτό; Επειδή δεν θέλω να με αναφέρουν. 919 01:25:49,680 --> 01:25:50,920 Όχι, όχι καθόλου. 920 01:25:51,000 --> 01:25:54,560 Δηλαδή ναι, γράφω ένα άρθρο, αλλά αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 921 01:25:54,640 --> 01:25:56,760 Άρα, δεν είναι σαν συνέντευξη ή οτιδήποτε άλλο. 922 01:25:57,360 --> 01:25:59,240 Μμ-μμ, βλέπω... 923 01:25:59,320 --> 01:26:02,400 Νομίζω ότι ήταν γιατρός, 924 01:26:02,720 --> 01:26:05,960 Τον σήκωσα στο Újpest στην οδό Király, 925 01:26:06,800 --> 01:26:09,880 νομίζω ότι συνέβη σε ο γιος ενός από τους ασθενείς του. 926 01:26:09,960 --> 01:26:11,800 - Ίσως. - Μμ-μμ... 927 01:26:13,440 --> 01:26:16,000 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 928 01:26:16,080 --> 01:26:17,960 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 929 01:26:18,640 --> 01:26:21,320 - Δεν πειράζει. - Καλή σας μέρα. 930 01:26:21,400 --> 01:26:23,600 - Αντίο. - Αντίο. 931 01:26:45,520 --> 01:26:47,360 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για ένα αγόρι, 932 01:26:47,440 --> 01:26:51,600 που φορούσε καρφίτσα εθνικότητας στην τελική εξέταση. Δεν ξέρεις... 933 01:26:51,800 --> 01:26:54,320 Ω, έτσι είσαι εσύ. 934 01:26:54,840 --> 01:26:56,120 Ουγγρικές Ημέρες. 935 01:26:56,800 --> 01:27:01,480 Λοιπόν, ναι... Ναι, ευχαριστώ. Κάνουμε ότι μπορούμε. 936 01:27:02,760 --> 01:27:05,200 Ωχ... Ένα άρθρο. 937 01:27:06,440 --> 01:27:08,440 Συγγνώμη, μπορείτε να πείτε ξανά το όνομά του; 938 01:27:09,680 --> 01:27:12,520 György... Trem... Και το όνομα του γιου του; 939 01:27:14,840 --> 01:27:15,800 Άμπελ... 940 01:27:32,600 --> 01:27:34,480 Γεια σου, Σάντορ! 941 01:27:35,120 --> 01:27:40,360 Ξέρω ότι είχαμε μια συντακτική συνάντηση σήμερα, αλλά βρήκα μια δυνατή ιστορία, και τώρα... 942 01:27:45,520 --> 01:27:46,600 Ναι... 943 01:27:46,680 --> 01:27:47,640 Γεια σας. 944 01:27:47,880 --> 01:27:48,920 Εμμ... 945 01:27:49,000 --> 01:27:50,840 Είναι δυνατό... Άκου, είμαι απασχολημένος τώρα, 946 01:27:50,920 --> 01:27:54,120 Θα σου πω αργότερα στα αποκαλυπτήρια του αγάλματος. 947 01:27:55,880 --> 01:27:58,560 Αναμνηστική πλακέτα, εντάξει. 948 01:27:58,640 --> 01:28:01,200 Θα είμαι εκεί στις 2 το μεσημέρι. Ναί! 949 01:28:16,720 --> 01:28:17,680 Γειά σου; 950 01:28:22,200 --> 01:28:23,160 Γειά σου; 951 01:28:23,800 --> 01:28:25,800 - Καλησπέρα. -Καλημέρα! Ε... 952 01:28:25,880 --> 01:28:28,520 Με συγχωρείτε, δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό μέρος, 953 01:28:28,600 --> 01:28:30,520 αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 954 01:28:30,600 --> 01:28:33,760 Χμ... Πηγαίνει ο Άμπελ Τρεμ σε αυτό το σχολείο; 955 01:28:34,600 --> 01:28:37,080 Είσαι από την αστυνομία; 956 01:28:38,920 --> 01:28:41,640 Όχι, όχι, καθόλου! Όχι! 957 01:28:41,720 --> 01:28:43,640 Θέλω να γράψω ένα άρθρο για την τελική εξέταση. 958 01:28:43,720 --> 01:28:44,680 βλέπω. 959 01:28:44,760 --> 01:28:47,240 Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. 960 01:28:47,320 --> 01:28:52,040 Το θέμα είναι ότι περιπτώσεις όπως αυτή, 961 01:28:52,120 --> 01:28:55,000 μπορεί να γίνει μόνο γραπτώς, 962 01:28:55,080 --> 01:28:57,040 γιατί και εμείς... 963 01:28:57,120 --> 01:29:01,120 ...πρέπει να ζητήσω άδεια από το κεντρικό γραφείο, άρα... 964 01:29:01,200 --> 01:29:03,800 Τι εννοείς κεντρικό γραφείο; 965 01:29:03,880 --> 01:29:05,000 Η σχολική περιφέρεια. 966 01:29:05,320 --> 01:29:08,120 Αλλά έρχεται ο διευθυντής, ίσως μπορεί... 967 01:29:08,200 --> 01:29:10,000 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, μπορώ να βοηθήσω; 968 01:29:10,080 --> 01:29:14,280 Αυτή η κυρία είναι δημοσιογράφος και... 969 01:29:14,360 --> 01:29:17,360 ...θέλει να γράψει ένα άρθρο για την τελική εξέταση. 970 01:29:18,360 --> 01:29:23,480 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μια δήλωση εδώ χωρίς εξουσιοδότηση. 971 01:29:23,560 --> 01:29:25,040 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 972 01:29:25,120 --> 01:29:28,560 Κάθε δήλωση από Το προσωπικό μας υπόκειται σε εξουσιοδότηση. 973 01:29:28,640 --> 01:29:31,000 - Ποιο χαρτί εκπροσωπείτε; - Ουγγρικές Ημέρες. 974 01:29:31,080 --> 01:29:32,440 "Ουγγρικές μέρες..." 975 01:29:32,520 --> 01:29:38,760 - Θέλω να γράψω για την περίπτωση του Ábel Trem. - Γιατί θέλεις να γράψεις γι' αυτό; 976 01:29:38,840 --> 01:29:41,440 Γιατί δεν γράφεις για το όμορφα ανακαινισμένο γυμναστήριό μας; 977 01:29:41,520 --> 01:29:43,280 Είχε μια καρφίτσα εθνικότητας στο στήθος του. 978 01:29:44,000 --> 01:29:45,600 - Συγγνώμη, τι; - Ναι... 979 01:29:45,680 --> 01:29:50,240 Όπως καταλαβαίνω, αυτή η καρφίτσα ήταν ο κύριος λόγος που απέτυχε. 980 01:29:54,360 --> 01:29:56,040 Αυτό είναι σκουπίδι. 981 01:29:56,840 --> 01:30:00,640 Είπα ότι δεν μπορώ να δώσω δήλωση, και τέλος πάντων, δεν ήμουν καν εκεί, οπότε... 982 01:30:00,720 --> 01:30:05,080 - Δεν το ηχογραφήσατε, σωστά; Όπως, με το τηλέφωνό σας; - Όχι. 983 01:30:05,160 --> 01:30:08,880 Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία μεταξύ μας, άρα είναι ανεπίσημο... 984 01:30:08,960 --> 01:30:12,840 Και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε από αυτά στο μέλλον, τότε εγώ... 985 01:30:15,760 --> 01:30:18,840 - Μην το χρησιμοποιείς, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 986 01:30:20,240 --> 01:30:23,360 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Πρέπει να τρέξω, είμαι απασχολημένος! 987 01:30:23,440 --> 01:30:25,120 Ευχαριστώ, αντίο! 988 01:30:25,760 --> 01:30:28,600 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ευχαριστώ. Είναι αυτό που είναι. 989 01:31:01,440 --> 01:31:04,160 Γειά σου! Γεια, Ábel! Είναι η Erika Hajnal. 990 01:31:04,240 --> 01:31:07,520 Είμαι δημοσιογράφος, και θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... ε... 991 01:31:07,600 --> 01:31:08,760 Είναι μια κακή στιγμή; 992 01:31:35,360 --> 01:31:36,800 Γεια σου, Σάντορ... 993 01:31:38,600 --> 01:31:40,240 Μου έλειψε. 994 01:31:43,240 --> 01:31:44,560 Συγνώμη. 995 01:32:07,200 --> 01:32:10,920 Άκου, αν ήθελα να πω ψέματα, Θα καλούσα άρρωστος! 996 01:32:11,000 --> 01:32:13,840 Ένας μαθητής απέτυχε στην τελική του εξέταση στο Γυμνάσιο Jenő Dsida 997 01:32:13,920 --> 01:32:16,800 για φορώντας καρφίτσα εθνικότητας! 998 01:32:19,720 --> 01:32:22,680 Τι εννοείς "Και;" Μη μου πείτε ότι αυτό δεν είναι ιστορία! 999 01:32:23,480 --> 01:32:27,160 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα, γιατί αυτή είναι η τελική εξεταστική περίοδος! 1000 01:32:27,240 --> 01:32:30,480 Είτε απόψε, είτε αύριο το πρωί. 1001 01:32:34,720 --> 01:32:36,560 Γειά σου; Γεια σας, κύριε Maár, 1002 01:32:36,640 --> 01:32:41,040 Είμαι η Erika Hajnal... ένας ρεπόρτερ. Είναι μια κακή στιγμή; 1003 01:32:41,360 --> 01:32:45,400 Θα ήθελα να γράψω ένα άρθρο για Εξετάσεις ιστορίας του Ábel Trem. 1004 01:32:46,640 --> 01:32:48,600 Δεν θέλεις ή δεν μπορείς; 1005 01:32:49,400 --> 01:32:50,880 Από τις Ουγγρικές Ημέρες... 1006 01:32:52,520 --> 01:32:57,560 Ξέρω ότι δεν μπορείς να δώσεις δήλωση, αλλά είναι σημαντικό. Είναι δημόσια υπόθεση. 1007 01:32:57,760 --> 01:32:59,400 Λόγω της καρφίτσας. 1008 01:33:00,840 --> 01:33:03,200 βλέπω. Το βλέπω και λυπάμαι. 1009 01:33:03,280 --> 01:33:05,360 Εντάξει, μπορεί να σε πάρω τηλέφωνο κάποια άλλη φορά. 1010 01:33:17,680 --> 01:33:18,640 Ábel; 1011 01:33:18,960 --> 01:33:20,480 - Γεια σου. - Γεια. 1012 01:33:20,560 --> 01:33:22,160 Είμαι η Έρικα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 1013 01:33:22,240 --> 01:33:23,880 - Ábel. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 1014 01:33:23,960 --> 01:33:26,440 Συγγνώμη που άργησα... Απλώς είχα μια χάλια μέρα. 1015 01:33:26,520 --> 01:33:27,480 Είναι εντάξει. 1016 01:33:27,560 --> 01:33:28,800 - Δεν περίμενες πολύ; - Όχι. 1017 01:33:28,880 --> 01:33:29,920 Υπέροχο, σούπερ! 1018 01:33:30,920 --> 01:33:33,280 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; - Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 1019 01:33:34,520 --> 01:33:36,240 - Γεια, τι να σου πάρω; - Γεια σου. 1020 01:33:36,320 --> 01:33:38,880 Θα πιω έναν καφέ και ένα ποτήρι νερό. 1021 01:33:38,960 --> 01:33:41,480 Παρακαλώ, λέει εδώ: χώρος για μη καπνιστές. 1022 01:33:41,560 --> 01:33:45,080 Διαβάστε την πινακίδα. Το τασάκι είναι πίσω εκεί. 1023 01:33:45,160 --> 01:33:48,080 - Συγγνώμη, δεν το είδα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 1024 01:33:48,360 --> 01:33:50,760 Εντάξει, πάμε πριν μας χτυπήσει! 1025 01:33:51,320 --> 01:33:55,080 - Θα μπορούσες να το φέρεις; - Δεν πήρε καν την παραγγελία μου. 1026 01:33:57,080 --> 01:34:00,120 Κάπου πρέπει να το μάθουν αυτό! Το ίδιο συμβαίνει και στην πόλη μου. 1027 01:34:00,200 --> 01:34:03,360 - Απίστευτο. - Η πόλη σου; 1028 01:34:03,440 --> 01:34:05,720 - Είμαι από το Κλουζ. - Α! Δροσερός. 1029 01:34:05,800 --> 01:34:07,080 Ναι... 1030 01:34:07,880 --> 01:34:09,120 Εντάξει... 1031 01:34:10,160 --> 01:34:11,200 Τώρα, λοιπόν... 1032 01:34:11,760 --> 01:34:14,720 - Το ηχογραφείς αυτό; -Εμ, ναι, αλλά... 1033 01:34:14,800 --> 01:34:18,360 Δεν είναι συνέντευξη ή οτιδήποτε. Είναι απλά... 1034 01:34:18,440 --> 01:34:20,800 Αν θέλω να σε παραθέσω, τότε έχω κάτι. 1035 01:34:20,880 --> 01:34:23,280 - Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. - Εντάξει. 1036 01:34:23,680 --> 01:34:27,600 Καλά! Χμ... Πρώτα από όλα, πες μου για σένα. 1037 01:34:27,680 --> 01:34:30,520 Συστήστε τον εαυτό σας. Ποιος είσαι, τέτοια πράγματα. 1038 01:34:30,600 --> 01:34:32,160 Χμ... Εντάξει. 1039 01:34:33,520 --> 01:34:34,480 Λοιπόν, 1040 01:34:35,080 --> 01:34:37,600 Είμαι ο Άμπελ Τρεμ... 1041 01:34:39,520 --> 01:34:41,640 Είμαι 18... 1042 01:34:42,840 --> 01:34:47,800 Και είχα την τελική μου εξέταση φέτος, Δηλαδή θα είχα... 1043 01:34:47,880 --> 01:34:51,000 Σωστά, πώς πήγαν τα υπόλοιπα; Εκτός από την ιστορία; 1044 01:34:51,080 --> 01:34:54,800 Λοιπόν, οι άλλοι πήγαν μια χαρά. 1045 01:34:56,120 --> 01:34:57,520 Πήρα ένα «Α» για τη λογοτεχνία. 1046 01:34:57,600 --> 01:34:59,840 - Αυτό είναι υπέροχο! - Όχι, συγγνώμη. 1047 01:34:59,920 --> 01:35:03,240 - Πήρα ένα «Α» στην ιστορία της τέχνης. -Καλά κι αυτό. 1048 01:35:03,320 --> 01:35:07,600 Πήρα μόνο «Β» στη λογοτεχνία. Και πήρα "Γ" στα μαθηματικά. 1049 01:35:07,680 --> 01:35:09,800 Αυτό είναι σούπερ. ήμουν πάντα κακός στα μαθηματικά. 1050 01:35:09,880 --> 01:35:12,160 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, είναι υπέροχο! - Ευχαριστώ. 1051 01:35:14,480 --> 01:35:17,640 Λοιπόν... φορούσες καρφίτσα εθνικότητας, σωστά; 1052 01:35:18,880 --> 01:35:20,720 - Ναι... - Μα γιατί; 1053 01:35:22,040 --> 01:35:23,000 Λοιπόν... 1054 01:35:24,320 --> 01:35:31,320 Το άφησα κατά λάθος στο κουστούμι μου, από... 15 Μαρτίου, 1055 01:35:32,280 --> 01:35:34,120 και ξέχασα να το βγάλω. 1056 01:35:34,480 --> 01:35:35,520 Αυτό είναι τραχύ. 1057 01:35:37,320 --> 01:35:39,400 Τι είναι τραχύ; 1058 01:35:42,960 --> 01:35:46,040 Αυτό... Ε... 1059 01:35:46,120 --> 01:35:53,120 Ο πατέρας μου δέχθηκε ένα χαστούκι το πίσω μέρος του κεφαλιού του στις 15 Μαρτίου μια φορά. 1060 01:35:53,640 --> 01:35:54,880 Ήταν χαστουκισμένος; 1061 01:35:55,800 --> 01:35:58,360 "Σμακ", ναι... 1062 01:35:58,920 --> 01:36:02,640 Δεν το θυμάμαι. Ήμουν πολύ μικρός όταν άκουσα αυτή την ιστορία. 1063 01:36:02,720 --> 01:36:05,080 Δεν ήμουν εκεί ξέρεις. 1064 01:36:05,280 --> 01:36:08,040 Αλλά διάβασα, αυτό αυτό συνέβη και στην Ουγγαρία. 1065 01:36:08,120 --> 01:36:11,120 Υπό το Σοσιαλισμό. Όπως και να 'χει, είναι τραχύ. 1066 01:36:13,360 --> 01:36:15,080 Πες μου για αυτόν τον δάσκαλο. 1067 01:36:31,360 --> 01:36:33,760 Θέμα: Φορούσε καρφίτσα εθνικότητας Προς: sandor@magyarnapok.hu 1068 01:36:33,840 --> 01:36:34,960 Γεια σου, Σάντορ! 1069 01:36:35,040 --> 01:36:38,560 Συνημμένο είναι το άρθρο σχετικά με το παιδί που φορούσε καρφίτσα στις εξετάσεις. 1070 01:36:38,640 --> 01:36:40,560 Ανυπομονώ για την απάντησή σας, Αντίο, Έρικα. 1071 01:37:00,000 --> 01:37:02,440 Ναι, για πες μου, γιατί βήχετε; 1072 01:37:02,520 --> 01:37:03,760 Τι συνέβη; 1073 01:37:06,320 --> 01:37:08,160 Ησυχία; Ωχ. 1074 01:37:08,840 --> 01:37:10,480 Έσπασα κάποιο νεύρο εκεί; 1075 01:37:14,360 --> 01:37:16,040 Ναι; Επιτρέψτε μου να το ακούσω. 1076 01:37:16,600 --> 01:37:19,200 - Ωραία! - Βγάλ' το από το στήθος σου. Τι συνέβη; 1077 01:37:19,800 --> 01:37:21,120 Λοιπόν, η μαμά σου το είπε ήδη. 1078 01:37:21,880 --> 01:37:24,880 Ναι, αλλά θέλω να το ακούσω από εσάς. 1079 01:37:24,960 --> 01:37:27,080 Ναι, άρχισα να καπνίζω. 1080 01:37:27,160 --> 01:37:28,720 Αλλά γιατί; 1081 01:37:28,800 --> 01:37:32,560 Ξέρω ότι είναι το πιο ανόητο ερώτηση στη Γη, αλλά γιατί; 1082 01:37:33,160 --> 01:37:34,400 - Χμ; - Ακριβώς επειδή. 1083 01:37:35,120 --> 01:37:38,880 Τι αποκομίζετε από αυτό; 1084 01:37:38,960 --> 01:37:42,560 Σου καταστρέφει τη φωνή, το δέρμα σας, οι πνεύμονές σας... 1085 01:37:43,440 --> 01:37:46,760 Θα αρρωστήσετε ευκολότερα, εξασθενεί το ανοσοποιητικό σου σύστημα, πρέπει να συνεχίσω; 1086 01:37:46,840 --> 01:37:51,000 Ωραία, εντάξει, το ξέρω! Δεν είναι σαν Θα καπνίζω για πάντα, αλλά τώρα... 1087 01:37:51,080 --> 01:37:53,600 Περίμενε λίγο, είναι δικό μου... 1088 01:37:53,680 --> 01:37:56,040 Αφήστε με να αρνηθώ η ένταση, μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1089 01:37:56,120 --> 01:37:58,280 Γειά σου! Γεια σου! 1090 01:37:58,360 --> 01:38:01,440 - Γεια, Έρικα! - Γεια σου, Σάντορ! Λοιπόν; 1091 01:38:03,480 --> 01:38:05,760 Το άρθρο σας είναι καταπληκτικό, συγχαρητήρια! 1092 01:38:06,240 --> 01:38:08,800 Σοβαρά; Λοιπόν, σου αρέσει; 1093 01:38:09,280 --> 01:38:11,360 Θα ανοίξουμε με αυτό αύριο. 1094 01:38:11,440 --> 01:38:13,640 Αυτό θα είναι το κορυφαίο άρθρο. 1095 01:38:15,440 --> 01:38:18,840 Είναι... Σούπερ! Και... 1096 01:38:18,920 --> 01:38:22,400 Λοιπόν, είναι καλό όπως είναι; Ή πρέπει να κάνω κάτι άλλο; 1097 01:38:22,480 --> 01:38:25,200 Πρέπει να το δουλέψουμε. 1098 01:38:25,280 --> 01:38:28,240 Πρέπει να ανέβω με επικεφαλίδα και... 1099 01:38:28,320 --> 01:38:32,160 ...επεξεργαστείτε το λίγο έτσι δεν φαίνεται έτσι. 1100 01:38:32,240 --> 01:38:35,360 Αλλά κατά τα άλλα, είναι πολύ καλό. 1101 01:38:35,440 --> 01:38:39,440 Εντάξει, αν υπάρχει κάτι θες να το κάνω, θα ήμουν ευτυχής... 1102 01:38:39,520 --> 01:38:43,280 Θα το κάνω, είναι ακριβώς μπροστά μου. 1103 01:38:43,360 --> 01:38:45,240 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. 1104 01:38:45,320 --> 01:38:47,120 - Είσαι σίγουρος; - Μια χαρά είναι έτσι. 1105 01:38:47,200 --> 01:38:48,720 Εντάξει. Καλά. 1106 01:38:49,000 --> 01:38:52,360 - Εντάξει, θα σε δω αύριο. - Σας ευχαριστώ πολύ. 1107 01:38:52,800 --> 01:38:55,680 Αύριο το πρωί, σωστά. Καληνύχτα! Αντίο. 1108 01:38:55,760 --> 01:38:58,200 Καληνύχτα και σε σένα, αντίο! 1109 01:38:58,280 --> 01:38:59,440 Αντίο. 1110 01:39:04,760 --> 01:39:06,240 Το άκουσα σωστά; 1111 01:39:07,080 --> 01:39:09,120 Το άκουσα σωστά; 1112 01:39:09,680 --> 01:39:11,000 Ναι, το έκανες. 1113 01:39:11,960 --> 01:39:15,320 Συγχαρητήρια, κορίτσι! 1114 01:39:15,400 --> 01:39:17,920 Αλλά αυτό δεν σας σώζει από οι βλάβες του καπνίσματος! 1115 01:39:18,000 --> 01:39:20,640 - Ναι, ναι! - Συγχαρητήρια! 1116 01:39:20,720 --> 01:39:21,680 Ευχαριστώ! 1117 01:39:25,480 --> 01:39:27,960 Παρασκευή 1118 01:40:17,440 --> 01:40:18,680 Έρικα... 1119 01:40:18,760 --> 01:40:20,240 - Γεια. - Ακούστε... 1120 01:40:20,320 --> 01:40:23,080 - Είναι ο Ábel. - Ναι, γεια, Ábel. 1121 01:40:23,160 --> 01:40:24,760 Γεια σου. Λοιπόν... 1122 01:40:25,080 --> 01:40:29,800 - Μόλις είδα το άρθρο σας και ε... - Υπάρχει τυπογραφικό λάθος ή κάτι άλλο; 1123 01:40:29,880 --> 01:40:31,960 - Όχι-όχι-όχι, απλά... - Ναι... 1124 01:40:32,040 --> 01:40:35,880 Απλώς αυτός ο τίτλος... Είναι σκληρός. 1125 01:40:35,960 --> 01:40:39,560 Ω, ναι, ο τίτλος! Αυτό δόθηκε από τον αρχισυντάκτη. 1126 01:40:39,640 --> 01:40:41,280 Ο συντάκτης; 1127 01:40:41,360 --> 01:40:45,080 Ναι, δεν μπορούσα... Λοιπόν, ναι. 1128 01:40:45,400 --> 01:40:50,280 - Εντάξει. Άρα δεν μπορεί να αλλάξει; - Όχι. 1129 01:40:50,360 --> 01:40:53,720 Δυστυχώς, πάντα γράφει τους τίτλους, δεν έχουμε λόγο σε αυτό. 1130 01:40:54,480 --> 01:40:56,600 Ένας μαθητής της Βουδαπέστης απέτυχε τελικός της ιστορίας 1131 01:40:56,680 --> 01:41:00,120 λόγω καρφίτσας εθνικότητας, αναφέρει τις Ημέρες της Ουγγαρίας. 1132 01:41:00,200 --> 01:41:05,000 Σύμφωνα με την εφημερίδα, μαθητής στο γυμνάσιο Jenő Dsida 1133 01:41:05,080 --> 01:41:08,120 πήγε στην τελική του εξέταση με μια καρφίτσα εθνικότητας στο κοστούμι του. 1134 01:41:08,200 --> 01:41:10,800 Ο δάσκαλός του τον ρώτησε σχετικά, 1135 01:41:10,880 --> 01:41:12,960 και τον πίνακα εξετάσεων έδωσε στο αγόρι βαθμό "F", 1136 01:41:13,040 --> 01:41:15,680 που στη συνέχεια είπε την ιστορία του στις Ημέρες της Ουγγαρίας. 1137 01:41:15,760 --> 01:41:19,680 Μέχρι στιγμής, ούτε το σχολείο ούτε ο δάσκαλος έχει δώσει δήλωση. 1138 01:41:28,240 --> 01:41:31,320 Πώς στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Jakab; 1139 01:41:32,280 --> 01:41:36,120 Γελάς; Γελάς; Μη γελάτε! 1140 01:41:36,840 --> 01:41:39,400 Δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα! 1141 01:41:41,240 --> 01:41:43,800 Είμαι αυτός που πρέπει μίλα με τον πατέρα του παιδιού! 1142 01:41:44,560 --> 01:41:48,400 Είμαι εγώ που θα του μιλήσω. Εγώ είμαι που θα λαμβάνω μηνύματα από... 1143 01:41:48,680 --> 01:41:51,920 Ξέρεις πού θα με στείλουν μήνυμα από; Ξέρεις! 1144 01:41:54,240 --> 01:41:56,560 Δεν θα γελάσεις όταν σε απολύουν αθόρυβα. 1145 01:41:56,640 --> 01:41:59,000 Δεν θα είναι τόσο γελοίο. Δεν θα γελάσεις τότε! 1146 01:41:59,080 --> 01:42:00,680 Δεν θα είναι τόσο αστείο, σωστά; 1147 01:42:01,080 --> 01:42:03,680 - Αγαπητέ θεέ, Μάρσι! - Σταμάτα με το «Marci»! 1148 01:42:03,760 --> 01:42:06,200 Σταμάτα με το 'Marci', για τον διάολο! 1149 01:42:17,800 --> 01:42:19,760 Το αγόρι είχε αφήσει επάνω την καρφίτσα. 1150 01:42:20,280 --> 01:42:23,680 Δεν ήταν πολιτικό ή μια δεξιά διαδήλωση. 1151 01:42:24,680 --> 01:42:26,600 Ήταν ακόμη και σε εκείνο το άρθρο. 1152 01:42:29,280 --> 01:42:33,240 - Πρέπει να κάνουμε μια δήλωση. - Δήλωση; Σχετικά με τι; 1153 01:42:34,000 --> 01:42:36,080 Λοιπόν, μια δήλωση για... 1154 01:42:36,160 --> 01:42:40,280 Δεν έχω γαμημένη ιδέα! Ίσως μια επίσημη συγγνώμη από εσάς! 1155 01:42:41,720 --> 01:42:44,080 Ανίκο! Ανίκο! Πρόβα χορωδίας; 1156 01:42:44,160 --> 01:42:46,320 Πρόβα χορωδίας τον Ιούνιο; Για τον Σεπτέμβριο; 1157 01:42:46,400 --> 01:42:48,880 Ανίκο! Ανίκο! Ερχομαι! 1158 01:42:52,920 --> 01:42:55,600 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 1159 01:42:56,200 --> 01:42:57,160 Μάρτα! 1160 01:42:58,360 --> 01:43:01,280 Ήσουν εκεί. Πες μας σε παρακαλώ τι έγινε. 1161 01:43:01,360 --> 01:43:05,040 Ναι, ναι... Λοιπόν, ε... Λοιπόν, ναι... 1162 01:43:07,440 --> 01:43:10,680 Μπορώ να νιώσω τα vibes φεύγω, κύριε... 1163 01:43:10,760 --> 01:43:13,560 Συνεχίζουν να με κυνηγούν. Το καταλαβαίνω. 1164 01:43:14,160 --> 01:43:17,960 Και γνωρίζω επίσης το βάρος της κατάστασης. 1165 01:43:18,360 --> 01:43:20,960 Το γεγονός όμως είναι ότι... 1166 01:43:21,320 --> 01:43:23,920 Αυτή η καρφίτσα ήταν στο αγόρι. 1167 01:43:25,240 --> 01:43:28,280 Και επίσης το αγόρι... 1168 01:43:31,800 --> 01:43:33,720 Πραγματικά... 1169 01:43:34,360 --> 01:43:38,760 Πραγματικά... έμεινε βουβός. 1170 01:43:44,600 --> 01:43:46,680 Θα μας καταστρέψουν. 1171 01:43:49,880 --> 01:43:50,920 Ενώ εγώ... 1172 01:43:52,040 --> 01:43:54,280 ήθελα νέες πόρτες και παράθυρα... 1173 01:43:54,360 --> 01:43:57,000 Και αποθήκευση ποδηλάτου! 1174 01:43:58,800 --> 01:44:02,000 Ή μια σχολική εκδρομή στο Kaiserslautern... 1175 01:44:04,760 --> 01:44:06,320 Πρέπει να είμαι τρελός. 1176 01:44:11,720 --> 01:44:15,280 Έλα, κανείς δεν θα το κάνει νοιαστείτε για αυτό αύριο. 1177 01:44:16,680 --> 01:44:20,120 Φορώντας μια καρφίτσα κατά τη διάρκεια της τελικής εξέτασης, τι πιστεύετε για αυτό; 1178 01:44:20,200 --> 01:44:25,720 Λοιπόν, με στεναχωρεί αν η καρφίτσα του έθνους μας υποβαθμίζεται. 1179 01:44:25,800 --> 01:44:30,400 Με κάνει να νιώθω καλά αν έχω εξωτερικό χαρακτηριστικό... 1180 01:44:30,480 --> 01:44:32,360 ...για να δείξω ότι είμαι Ούγγρος. 1181 01:44:32,440 --> 01:44:38,920 Στις 15 Μαρτίου θυμόμαστε την Ουγγρική Επανάσταση του 1848. 1182 01:44:39,000 --> 01:44:43,040 Νομίζω ότι είναι λυπηρό να τιμωρήσω κάποιον που το φοράει. 1183 01:44:43,120 --> 01:44:46,000 Είναι σαν να πήραν ο σταυρός από το λαιμό του. 1184 01:44:46,080 --> 01:44:48,160 Μετά τον τρόπο που του φέρθηκαν - 1185 01:44:48,240 --> 01:44:50,320 Αμφιβάλλω αν θα προβεί σε οποιαδήποτε νομική ενέργεια. 1186 01:44:50,400 --> 01:44:53,280 Ωστόσο, θα μπορούσε, ή θα έπρεπε. 1187 01:44:53,360 --> 01:45:00,000 Υπάρχει μια αίσθηση του εθνική ενότητα μέσα μου. 1188 01:45:00,080 --> 01:45:03,880 Δεν μπορώ να το κρύψω και δεν θέλω... 1189 01:45:03,960 --> 01:45:07,160 Αυτό είναι για μένα αυτή η καρφίτσα. 1190 01:45:07,240 --> 01:45:09,200 Πρόκειται για την Ουγγαρία και το Έθνος μας. 1191 01:45:09,280 --> 01:45:13,600 Η ιδανική κατάσταση θα ήταν αν η πολιτική έμενε εκτός εκπαίδευσης, 1192 01:45:13,680 --> 01:45:16,000 αλλά προφανώς, είναι αναπόφευκτο. 1193 01:45:16,560 --> 01:45:19,680 Δεν έχει κάθε σχολείο καλούς δασκάλους. 1194 01:45:19,760 --> 01:45:23,320 Πρέπει να διδάξουμε τον πατριωτισμό στη νεολαία μας. 1195 01:45:23,400 --> 01:45:25,440 Πρέπει επίσης να τους διδάξουμε για την πίστη. 1196 01:45:25,520 --> 01:45:29,080 Η διδασκαλία του πατριωτισμού είναι ζωτικής σημασίας έτσι μαθαίνουν για τις ρίζες τους. 1197 01:45:29,520 --> 01:45:33,800 Η σημασία της εθνικότητάς μας καρφίτσα - για να το θέσω αξιολύπητα, 1198 01:45:34,240 --> 01:45:36,680 σύρθηκε μέσα από τη λάσπη από την άλλη πλευρά. 1199 01:45:36,760 --> 01:45:40,120 Δεν νομίζω ότι σε κάνει καρφίτσα ένας αληθινός Ούγγρος ή πατριώτης. 1200 01:45:40,200 --> 01:45:42,120 Το φορούσα στο σχολείο, αλλά όχι πια. 1201 01:45:42,200 --> 01:45:46,920 Το φοράω στις 15 Μαρτίου, ναι. Και πραγματικά είμαι περήφανος για αυτό. 1202 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 Δεν το φοράω ποτέ άλλες φορές, γιατί Νομίζω ότι προέρχεται από μέσα. 1203 01:45:52,520 --> 01:45:54,880 ΣΑΒΒΑΤΟ 1204 01:45:54,960 --> 01:45:56,600 Ας καθίσουμε στη σκιά, Γκιούρι. 1205 01:45:57,280 --> 01:45:59,200 Είναι ακριβώς εκεί. 1206 01:45:59,280 --> 01:46:01,000 - Πού; - Εκεί! 1207 01:46:01,760 --> 01:46:03,320 Αλλά είναι εντελώς σκιασμένο! 1208 01:46:04,040 --> 01:46:08,040 Τι θα είναι; Ήλιος ή σκιά; Τι θέλεις γλυκιά μου; 1209 01:46:08,520 --> 01:46:12,880 Έλα μπαμπά! Ήρθα να απολαύσω την παραλία! Θα κάνω ηλιοθεραπεία αν βγει ο ήλιος, 1210 01:46:12,960 --> 01:46:14,440 αλλά χρειάζομαι και τη σκιά. 1211 01:46:14,520 --> 01:46:17,880 Ήλιος ή σκιά δεν είναι τόσο περίπλοκο! 1212 01:46:17,960 --> 01:46:20,480 Έλεγξα: θα έχουμε ηλιακό φως από τις 11:25. 1213 01:46:20,560 --> 01:46:22,920 Ωραία, ο ήλιος θα είναι εκεί στις 11:25. 1214 01:46:23,000 --> 01:46:27,640 - Έπρεπε να φέρουμε το σκίαστρο... - Είμαστε μίλια μακριά από την πισίνα! 1215 01:46:27,720 --> 01:46:30,760 - Ωραία, τότε ας μείνουμε εδώ! -Μη στενοχωριέσαι γλυκιά μου! 1216 01:46:33,160 --> 01:46:36,880 Καθώς κολυμπούσα, σκεφτόμουν τι μου είπε ο διευθυντής... 1217 01:46:39,000 --> 01:46:41,720 Εάν υπάρχει ειδική περίσταση, σαν αρρώστια... 1218 01:46:41,800 --> 01:46:43,760 Άσε το, Γκιούρι! 1219 01:46:43,840 --> 01:46:46,600 ...τότε μπορεί κανείς να ξανακάνει την τελική εξέταση. 1220 01:46:47,600 --> 01:46:49,360 Δεν ακούει καν. 1221 01:46:51,160 --> 01:46:52,280 Γιατί, τι κάνει; 1222 01:46:54,160 --> 01:46:56,120 Κυνηγάει νεκρές πασχαλίτσες. 1223 01:46:56,760 --> 01:46:58,920 Δεν είναι νεκρό, προσποιείται. 1224 01:46:59,360 --> 01:47:00,480 Είναι σαν προστασία. 1225 01:47:02,960 --> 01:47:04,160 Συγγνώμη... 1226 01:47:04,640 --> 01:47:05,600 Ρε παιδιά! 1227 01:47:06,000 --> 01:47:09,240 Λυπάμαι, δεν το θέλω σε ενοχλεί, απλά... 1228 01:47:09,320 --> 01:47:12,960 Διστάζω για λίγο. Απλά θέλω να σου πω ότι... 1229 01:47:13,160 --> 01:47:14,640 Είμαστε μαζί σας! 1230 01:47:16,080 --> 01:47:18,520 Με συγχωρείτε, ξέρουμε ο ένας τον άλλον από κάπου; 1231 01:47:19,080 --> 01:47:23,360 Λυπάμαι, είμαι Ο μπαμπάς του Gábor Makláry από τη Dsida. 1232 01:47:23,440 --> 01:47:25,320 Ο Άμπελ τον ξέρει από το σχολείο. 1233 01:47:25,400 --> 01:47:26,920 Γκάμπορ Μακλάρι... 1234 01:47:27,000 --> 01:47:28,120 Καλύψτε τα αυτιά σας. 1235 01:47:28,480 --> 01:47:30,360 Θέλω απλώς να σας πω ότι... 1236 01:47:30,440 --> 01:47:32,880 Μπορούν πραγματικά να ξεφύγουν από εδώ! 1237 01:47:33,240 --> 01:47:34,880 Είμαστε Ούγγροι, έτσι δεν είναι; 1238 01:47:35,280 --> 01:47:36,600 Τι συμβαίνει με αυτό; 1239 01:47:37,080 --> 01:47:39,040 Λοιπόν... Αντίο! 1240 01:47:58,440 --> 01:47:59,400 Γειά σου; 1241 01:48:01,760 --> 01:48:02,880 Ναι, αυτός είμαι. 1242 01:48:05,400 --> 01:48:06,360 Ναί; 1243 01:48:08,080 --> 01:48:12,280 Συγγνώμη; Συγνώμη, Δεν μπορούσα να σε ακούσω. Ποιο ντουλάπι; 1244 01:48:15,560 --> 01:48:16,720 Πραγματικά; 1245 01:48:17,440 --> 01:48:18,520 Λοιπόν... 1246 01:48:19,680 --> 01:48:22,000 Ναι... Ωχ, ναι! 1247 01:48:22,280 --> 01:48:23,720 Σας ευχαριστώ πολύ. 1248 01:48:24,720 --> 01:48:28,200 Αυτό είναι απίστευτο. Δεν ξέρω καν τι να πω. 1249 01:48:29,320 --> 01:48:31,840 Ναι, έχω πτυχίο. 1250 01:48:32,240 --> 01:48:33,200 Α-χα. 1251 01:48:33,280 --> 01:48:34,240 Σούπερ! 1252 01:48:35,080 --> 01:48:36,480 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 1253 01:48:56,800 --> 01:48:57,800 Γεια σου, Τζάνκα! 1254 01:48:59,040 --> 01:49:00,080 Γειά σου. 1255 01:49:01,360 --> 01:49:02,800 Πώς ήταν το φεστιβάλ; 1256 01:49:03,360 --> 01:49:05,240 Ábel, τι συμβαίνει εδώ; 1257 01:49:07,520 --> 01:49:08,920 Τι; 1258 01:49:09,880 --> 01:49:12,400 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1259 01:49:13,160 --> 01:49:14,200 Τι εννοείς; 1260 01:49:14,280 --> 01:49:16,080 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1261 01:49:16,160 --> 01:49:21,040 Τι είναι αυτό το χάλι για την κατάρριψη του Jakab τα μπαλάκια σου επειδή πάγωσες; 1262 01:49:22,080 --> 01:49:23,040 Χμ; 1263 01:49:24,600 --> 01:49:27,240 Είναι ακριβώς εδώ, σε αυτό το γαμημένο site! 1264 01:49:28,680 --> 01:49:32,600 «Ένας μαθητής της Βουδαπέστης απέτυχε στις εξετάσεις του επειδή φορούσε καρφίτσα εθνικότητας». 1265 01:49:32,680 --> 01:49:34,040 Τι στο διάολο; 1266 01:49:35,760 --> 01:49:37,800 - Πραγματικά μου έσκασε τις μπάλες. - Εξαιτίας αυτής της καρφίτσας; 1267 01:49:37,880 --> 01:49:39,280 Εξαιτίας αυτού επίσης, ναι. 1268 01:49:39,680 --> 01:49:43,120 Πού θα πάρετε όλο αυτό το άλογο από, εννοώ αλήθεια; 1269 01:49:43,200 --> 01:49:46,720 Ο Jakab ήθελε να σε βοηθήσει γιατί είδε ότι είσαι τρελός. 1270 01:49:46,800 --> 01:49:49,760 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια! Δεν σπούδασες, εντάξει! 1271 01:49:49,840 --> 01:49:53,240 κάνεις ότι θέλεις, Δεν με νοιάζει, αλλά τι σου έκανε; 1272 01:49:53,320 --> 01:49:57,240 Δεν σου έκανε τίποτα - έχει παιδάκια και τώρα τον διώχνεις; 1273 01:49:57,320 --> 01:49:59,760 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Αυτός ο πούτσος συνέχιζε να αποδοκιμάζει τον πατέρα μου! 1274 01:49:59,840 --> 01:50:02,880 - Να τον διώχνεις, πώς; - Τον αποκαλεί χαζό θαυμαστή της Fidesz. 1275 01:50:04,840 --> 01:50:09,920 - Λέει συνέχεια αυτό το κυνικό σκατά. - Τι; Τι είπε; 1276 01:50:10,000 --> 01:50:12,920 Αυτά τα λέει πίσω από την πλάτη μου! 1277 01:50:13,000 --> 01:50:16,120 Δεν θα τολμούσε ποτέ να τα πει στο πρόσωπό μου, αλλά το ακούω πίσω! 1278 01:50:16,200 --> 01:50:19,080 Τι λέει; Ότι κάθε ψηφοφόρος του Fidesz είναι τρελός; 1279 01:50:19,160 --> 01:50:22,800 Γαμώ! Μη μου δώσεις αυτό το άγιο χίπικο κορίτσι! 1280 01:50:22,880 --> 01:50:25,640 - Ξέρω τι σκέφτεσαι για τον πατέρα μου! - Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι; 1281 01:50:25,720 --> 01:50:28,240 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι! θέλω να ξέρω 1282 01:50:28,320 --> 01:50:31,720 - γιατί πρέπει να καταστρέψεις αυτόν τον καημένο... - Είσαι ερωτευμένος με τον Jakab! 1283 01:50:31,800 --> 01:50:34,280 Ακόμα κι όταν κοιμάσαι, τα μάτια σου φτερουγίζουν, 1284 01:50:34,360 --> 01:50:37,080 γιατί συνεχίζεις να σκέφτεσαι για αυτό το γενειοφόρο τσίμπημα! 1285 01:50:37,320 --> 01:50:40,160 - Γιατί σε νοιάζει; -Τι εννοείς; 1286 01:50:40,240 --> 01:50:43,720 - Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό; - Όχι, δεν το κάνεις. 1287 01:50:45,000 --> 01:50:48,120 - Νοιάζομαι για σένα! Είναι 40 ετών... - Μη με νοιάζεις! 1288 01:50:48,200 --> 01:50:50,360 Γιατί; Δεν πρέπει να φοβάμαι για σένα; 1289 01:50:50,440 --> 01:50:53,560 - Δεν θέλω τίποτα από έναν τύπο σαν εσένα! - Σίγουρα. 1290 01:50:53,640 --> 01:50:56,040 - Σε φρόντιζα τόσο συχνά! - Δεν με πειράζει, Ábel. 1291 01:50:56,120 --> 01:50:58,680 Κάποιος θα το έκανε σε γαμούσα αν δεν ήμουν εκεί! 1292 01:50:58,760 --> 01:51:03,560 Προτιμώ να βιαστώ παρά να γίνω ο φίλος ενός ύπουλου σκατά σαν εσένα! 1293 01:51:05,480 --> 01:51:07,120 Μιλάς σοβαρά; 1294 01:51:08,160 --> 01:51:09,840 Ναι, είμαι τόσο σοβαρός όσο σκατά. 1295 01:51:09,920 --> 01:51:14,880 Και αν δεν πεις την αλήθεια, Θα αρνηθώ ότι σε γνώρισα ποτέ! 1296 01:51:42,560 --> 01:51:44,000 - Γεια σου. - Γεια... 1297 01:51:45,400 --> 01:51:47,320 - Τα παιδιά; - Κοιμούνται. 1298 01:51:47,520 --> 01:51:49,400 Ω, λυπάμαι. Πώς γίνεται; 1299 01:51:50,440 --> 01:51:51,880 Κουράστηκαν. 1300 01:51:52,600 --> 01:51:53,800 Πού ήσουν; 1301 01:51:58,080 --> 01:51:59,600 Ξέρεις πού; 1302 01:52:00,680 --> 01:52:02,360 Σε παιδική χαρά, μάλλον. 1303 01:52:05,120 --> 01:52:07,440 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ εκείνο το παιδί απέτυχε στις εξετάσεις; 1304 01:52:08,960 --> 01:52:10,680 ΠΟΥ; Ábel Trem; 1305 01:52:11,000 --> 01:52:14,000 - Έλα, δεν με ρωτάς ποτέ για τη δουλειά μου. - Με συγχωρείτε; 1306 01:52:17,680 --> 01:52:20,680 Δεν εννοούσα αυτό. Ούτε εγώ το συζητώ. 1307 01:52:22,480 --> 01:52:24,560 Αλλά ναι, συμβαίνει. 1308 01:52:24,640 --> 01:52:28,800 Μερικοί μαθητές αποτυγχάνουν. Πάνω από έντεκα χρόνια, μπορεί να συνέβη δύο φορές. 1309 01:52:29,040 --> 01:52:31,280 Κάτσε ήδη, σε παρακαλώ. 1310 01:52:32,440 --> 01:52:33,440 Δεν θέλετε να πάτε; 1311 01:52:34,680 --> 01:52:38,480 Όταν ξυπνήσουν τα παιδιά. Έχω μαζέψει ήδη. 1312 01:52:38,560 --> 01:52:39,560 Το πουκάμισό μου είναι βρεγμένο... 1313 01:52:42,480 --> 01:52:43,440 Έτσι; 1314 01:52:45,200 --> 01:52:46,920 Αλήθεια δεν είπε λέξη; 1315 01:52:49,960 --> 01:52:52,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω, ακόμη και μου καταρρίπτεις με αυτό. 1316 01:52:52,080 --> 01:52:53,960 Ποιος σου σπάει τα μπαλάκια για οτιδήποτε; 1317 01:52:54,040 --> 01:52:57,440 Κανείς. Ζω μια εύκολη ζωή. 1318 01:52:57,960 --> 01:52:59,720 Θα με απολύσουν. 1319 01:52:59,800 --> 01:53:03,880 Ο Elemér Hargitay θέλει να με καταστρέψει. Αλλά όχι, κανείς δεν μου σπάει τα μπαλάκια. 1320 01:53:05,120 --> 01:53:08,160 Δηλαδή ποιος χρειάζεται Ο μισθός μου 500 ευρώ πάντως; 1321 01:53:08,240 --> 01:53:10,040 - Θα το βρούμε. - Σωστά. 1322 01:53:10,720 --> 01:53:14,440 - Η Μαρία θα μας βοηθήσει. Ή τη μαμά μου. - Α! Όχι-όχι-όχι! 1323 01:53:14,680 --> 01:53:17,040 Κανείς δεν μας βοηθάει! Δεν πρόκειται να το πάρω αυτό! 1324 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 Jakab, πόσο από αυτό το άρθρο είναι αλήθεια; 1325 01:53:19,680 --> 01:53:23,360 Πόσα; Όσο αυτό που βλέπετε στα κρατικά μέσα ενημέρωσης, 1326 01:53:23,440 --> 01:53:26,400 ή κρατικές ενημερώσεις τύπου, ή στις ομιλίες του Όρμπαν! 1327 01:53:26,480 --> 01:53:28,520 Γιατί τον ρώτησες να φοράει καρφίτσα; 1328 01:53:28,600 --> 01:53:32,400 Γιατί; Αν φορούσε καπέλο, Θα το ρωτούσα και εγώ! 1329 01:53:33,080 --> 01:53:34,960 Εκτός αν ήμασταν σε συναγωγή! 1330 01:53:35,040 --> 01:53:39,080 Ή, αν χιόνιζε, Θα είχα το δικαίωμα να ρωτήσω, 1331 01:53:39,160 --> 01:53:42,480 - "Τι συμβαίνει με αυτόν τον γαμημένο καιρό;" - Σταμάτα να φωνάζεις! Θα τους ξυπνήσεις! 1332 01:53:43,600 --> 01:53:48,720 Δεν τον προκαλούσα! Κάνεις ερωτήσεις όταν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, 1333 01:53:48,800 --> 01:53:51,120 ή βρίσκεις κάτι περίεργο! 1334 01:53:51,640 --> 01:53:56,680 Αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί αυτό η ερώτησή σας μπορεί να βλάψει κάποιον. 1335 01:53:56,920 --> 01:53:59,480 Με τι οδηγείτε; 1336 01:53:59,560 --> 01:54:02,920 Ότι δεν μπορείς να δεις σκατά πέρα από το καταραμένο εγωιστικό σου κεφάλι! 1337 01:54:09,440 --> 01:54:10,400 Καλά. 1338 01:54:10,480 --> 01:54:13,760 Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο όπου μπορείτε να κάνετε μια τέτοια ερώτηση, 1339 01:54:13,840 --> 01:54:15,840 χωρίς να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός. 1340 01:54:15,920 --> 01:54:18,000 Αλλά αυτό δεν είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε, Jakab! 1341 01:54:18,960 --> 01:54:23,720 Αυτός είναι μόνο ο εσωτερικός σου κόσμος! Ο δικός σας κλειστός κόσμος! 1342 01:54:23,800 --> 01:54:26,360 Που δεν είναι ανοιχτό σε κανέναν άλλον! 1343 01:54:26,440 --> 01:54:27,600 Ούτε εμείς! 1344 01:54:30,680 --> 01:54:33,360 Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι αυτό; 1345 01:54:34,560 --> 01:54:35,520 Εσείς; 1346 01:54:39,400 --> 01:54:40,800 Έντεκα χρόνια! 1347 01:54:42,360 --> 01:54:46,480 Όλοι οι μαθητές μου από τα τελευταία έντεκα χρόνια! 1348 01:54:46,720 --> 01:54:50,000 Η τάξη μου! Παιδιά μου! 1349 01:54:50,680 --> 01:54:53,720 Τώρα σκέφτονται όλοι οτι ειμαι κουκλα! 1350 01:55:09,200 --> 01:55:10,960 Dragonfly... 1351 01:55:13,200 --> 01:55:14,840 Η παιδική χαρά... 1352 01:55:15,320 --> 01:55:18,040 - Συγγνώμη; - Ήμασταν στην παιδική χαρά Dragonfly. 1353 01:55:18,880 --> 01:55:20,000 Στο Vérmező; 1354 01:55:21,000 --> 01:55:22,320 Έτρεχα κοντά. 1355 01:55:22,400 --> 01:55:25,400 ξέρω. σε είδα. 1356 01:55:25,800 --> 01:55:28,760 Με είδες; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1357 01:55:32,440 --> 01:55:34,560 Είχα ακόμη και το τηλέφωνό μου μαζί μου. 1358 01:55:35,600 --> 01:55:37,160 Δεν ξέρω. 1359 01:55:40,280 --> 01:55:42,520 Μόλις κάθισα εκεί... 1360 01:55:43,520 --> 01:55:46,080 Σε είδα καθώς έτρεχες, 1361 01:55:47,840 --> 01:55:49,640 και ήσουν μακριά. 1362 01:55:53,200 --> 01:55:55,120 Ακριβώς εκεί που είσαι τώρα. 1363 01:55:59,280 --> 01:56:00,400 Είμαι εδώ. 1364 01:56:01,720 --> 01:56:03,800 Όχι, δεν είσαι. 1365 01:56:05,080 --> 01:56:06,520 Κάνεις μόνο ερωτήσεις! 1366 01:56:06,600 --> 01:56:11,520 Πονάνε όλες σου οι γαμημένες ερωτήσεις! Γιατί όλοι σημαίνουν ότι δεν είσαι εδώ! 1367 01:56:12,080 --> 01:56:13,280 «Τα παιδιά;» 1368 01:56:13,360 --> 01:56:14,480 — Κοιμούνται; 1369 01:56:14,560 --> 01:56:17,680 «Πώς είναι κουρασμένοι;» 1370 01:56:17,760 --> 01:56:19,040 «Δεν θέλεις να φύγεις; 1371 01:56:19,640 --> 01:56:20,800 «Υπάρχει φαγητό;» 1372 01:56:20,880 --> 01:56:22,880 "Πού είναι το βούτυρο;" 1373 01:56:23,440 --> 01:56:26,920 Δεν ξέρεις ποιο παιδί πάει κολύμβηση και ποια στο μάθημα μουσικής! 1374 01:56:27,000 --> 01:56:32,680 Γιατί δεν μπορείς να δεις τίποτα πιο πέρα το γαμημένο μίσος και το παράπονό σου! 1375 01:56:32,760 --> 01:56:37,080 Και ναι! Ίσως εκείνο το αγόρι πληγώθηκα από την ερώτησή σου! 1376 01:57:17,200 --> 01:57:19,560 Καλησπέρα. Ψάχνω για τον Άμπελ. 1377 01:57:19,640 --> 01:57:20,920 Καλησπέρα. Δεν είναι ακόμα σπίτι. 1378 01:57:21,000 --> 01:57:22,560 -Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 1379 01:57:22,640 --> 01:57:24,240 Ψάχνει τον Άμπελ. 1380 01:57:25,920 --> 01:57:26,880 Όπως είμαστε όλοι. 1381 01:57:29,160 --> 01:57:31,200 Καλησπέρα, έχεις δοκιμάσει να τον πάρεις τηλέφωνο; 1382 01:57:31,280 --> 01:57:35,680 Δεν έχω τον αριθμό του. Έπρεπε να παρακαλέσω ο γραμματέας για τη διεύθυνσή σας. 1383 01:57:35,760 --> 01:57:37,840 Απλώς θέλω να του μιλήσω. 1384 01:57:37,920 --> 01:57:39,840 Για λίγο, άσε με να κοιτάξω. 1385 01:57:39,920 --> 01:57:44,040 06 30 294 22 17. 1386 01:57:44,120 --> 01:57:48,040 Μερικές φορές δεν ξέρω καν τους δικούς μου, και όλοι οι κωδικοί PIN, και αυτοί... 1387 01:57:48,120 --> 01:57:50,520 Κάποτε ήξερα όλους τους αριθμούς απέξω. 1388 01:57:52,040 --> 01:57:54,440 Αλλά υποθέτω το ίδιο κάνεις και με τις ημερομηνίες, σωστά; 1389 01:57:54,520 --> 01:57:56,120 Λυπάμαι, δεν άκουγα. 1390 01:57:56,400 --> 01:57:57,480 Ελάτε μέσα, κύριε! 1391 01:57:57,560 --> 01:57:59,760 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Απλά μπες ήδη. 1392 01:57:59,840 --> 01:58:02,840 Πηγαίνετε στο δωμάτιο του Ábel και μπορείτε να τον καλέσετε από εκεί. 1393 01:58:04,560 --> 01:58:07,800 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά όχι. 1394 01:58:27,760 --> 01:58:29,440 Δεν μαζεύει. 1395 01:58:29,520 --> 01:58:30,880 Εντάξει, έλα μέσα! 1396 01:58:30,960 --> 01:58:34,120 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Είναι αργά. - Απλά κάτσε, περίμενέ τον εδώ! 1397 01:58:34,200 --> 01:58:36,600 - Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Δεν σε πιέζω. 1398 01:58:36,680 --> 01:58:39,760 Φάε στρούντελ, δεν είναι σπιτικό. 1399 01:58:40,440 --> 01:58:42,880 - Άσε με να βγάλω τα παπούτσια μου. - Μην τα βγάζετε! 1400 01:58:42,960 --> 01:58:45,560 Όχι! ήθελα να καθάρισα σήμερα, αλλά δεν μπορούσα. 1401 01:58:45,640 --> 01:58:47,280 Όλα είναι βρώμικα, οπότε... 1402 01:58:47,360 --> 01:58:51,200 Βρώμικο... Γιατί όχι απλά να πούμε ότι ζούμε σε χωματερή; 1403 01:58:51,280 --> 01:58:54,120 Jucika! Καθάρισα πριν τρεις μέρες! 1404 01:58:55,200 --> 01:58:56,240 Πες μου κύριε... 1405 01:58:57,040 --> 01:58:59,240 Ποιος νομίζετε ότι καθαρίζει το διαμέρισμα; 1406 01:58:59,320 --> 01:59:01,520 Δεν χρειάζεται να απαντήσω, είναι προφανές, σωστά; 1407 01:59:01,600 --> 01:59:03,520 Είναι ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα. 1408 01:59:04,120 --> 01:59:05,680 Τόσοι πίνακες... 1409 01:59:06,680 --> 01:59:07,720 Κληρονομικότητα. 1410 01:59:09,120 --> 01:59:10,480 Ναι, καλά... 1411 01:59:11,920 --> 01:59:15,160 Υπάρχουν πολλά από αυτά που δεν αντέχω. 1412 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Αλλά αφού τα κληρονομήσαμε... 1413 01:59:17,120 --> 01:59:19,320 Σαν αυτό εκεί... 1414 01:59:19,520 --> 01:59:22,120 Ο Θεός, και μου λέει Κάνω την οικογένειά μας να φαίνεται άσχημη! 1415 01:59:22,200 --> 01:59:24,320 Μετά από λίγο, σταματάς να τα παρατηρείς. 1416 01:59:24,400 --> 01:59:27,760 Συνήθως βλέπουμε τα πράγματα στο ύψος των ματιών. 1417 01:59:27,840 --> 01:59:31,120 Το ίδιο συμβαίνει και με τα σπίτια. Τους κοιτάμε στο ύψος των ματιών. 1418 01:59:37,120 --> 01:59:39,400 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα ποτό, κύριε; 1419 01:59:40,240 --> 01:59:41,960 Ένας καφές ίσως... 1420 01:59:42,040 --> 01:59:44,080 Σίγουρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 1421 01:59:45,200 --> 01:59:46,680 Είναι αρκετά αργά, αλλά... 1422 02:00:01,040 --> 02:00:02,840 Ο Άμπελ θα δώσει εξετάσεις. 1423 02:00:05,680 --> 02:00:07,520 - Η τελική εξέταση; - Ναι. 1424 02:00:07,760 --> 02:00:10,440 -Εννοείς επανάληψη; - Όχι, όχι... 1425 02:00:10,520 --> 02:00:13,520 Η σχολική περιφέρεια το κυβερνούσε ως ειδική περίσταση, 1426 02:00:13,600 --> 02:00:15,760 οπότε θα δώσει ξανά την τελική εξέταση. 1427 02:00:16,440 --> 02:00:20,000 Διέταξαν ανοιχτή εξέταση. Από προεπιλογή είναι ανοιχτά, 1428 02:00:20,080 --> 02:00:22,040 αλλά κανείς δεν έχει πάει ποτέ σε ένα. 1429 02:00:22,120 --> 02:00:23,480 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1430 02:00:23,840 --> 02:00:25,520 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον διευθυντή. 1431 02:00:25,600 --> 02:00:28,160 Ο διευθυντής, σίγουρα... 1432 02:00:29,720 --> 02:00:33,920 Και χαιρόμαστε πολύ γι' αυτό Ο Ábel μπορεί να συνεχίσει τις σπουδές του. 1433 02:00:34,000 --> 02:00:36,360 Άλλωστε, στις μέρες μας, να πας μπροστά χωρίς... 1434 02:00:36,440 --> 02:00:39,280 Υπάρχει κάτι δεν μπορείς να ξεφύγεις σε αυτή τη χώρα; 1435 02:00:40,240 --> 02:00:42,080 Σοβαρά μιλάω, κύριε Τρεμ. 1436 02:00:43,920 --> 02:00:47,240 Υπάρχει κάτι δεν μπορείς να ξεφύγεις σε αυτή τη χώρα; 1437 02:00:48,240 --> 02:00:51,280 Μπορείς να τον περιμένεις έξω αν θέλεις. 1438 02:00:59,040 --> 02:01:01,440 Είναι τόσο άδικο. 1439 02:01:01,520 --> 02:01:04,120 Ξέρετε ότι αυτό είναι άδικο. 1440 02:01:04,200 --> 02:01:06,280 Τι έγινε στις εξετάσεις; Ναι, ήταν άδικο. 1441 02:01:06,360 --> 02:01:09,560 Τότε ας το ξαναπάρουν όλοι! Αυτό θα ήταν δίκαιο. 1442 02:01:10,320 --> 02:01:11,960 Δεν θέλεις Ábel να συνεχίσει τις σπουδές του; 1443 02:01:12,040 --> 02:01:15,640 Δεν το κάνω; Ήμουν ο δάσκαλός του, κύριε. Ξέρω τι ξέρει. 1444 02:01:15,720 --> 02:01:18,280 Φιλοξένησα τις προφορικές του εξετάσεις, έγραφε τεστ. 1445 02:01:18,360 --> 02:01:21,000 Έτσι απέτυχε γιατί ήσουν ο δάσκαλός του; 1446 02:01:21,080 --> 02:01:23,560 Όχι, απέτυχε, γιατί Είδα αυτή την καρφίτσα στο στήθος του, 1447 02:01:23,640 --> 02:01:25,680 και είπα, εκεί τραβώ τη γραμμή. 1448 02:01:25,760 --> 02:01:28,440 - Δεν χρειάζεται αυτή η ατάκα! - Ή μήπως ήμουν κακός δάσκαλος... 1449 02:01:28,520 --> 02:01:31,240 - Θα δώσει εξετάσεις, και τέλος! - Ραντεβού... 1450 02:01:31,720 --> 02:01:33,160 Ραντεβού... 1451 02:01:35,520 --> 02:01:37,040 -Σου το είπε; - Τι; 1452 02:01:37,120 --> 02:01:40,800 Ότι κοίταξα με μίσος την καρφίτσα του, ή οτιδήποτε έγραψαν. 1453 02:01:40,880 --> 02:01:42,720 - Ναι, μας είπε. - Αυτός; 1454 02:01:43,520 --> 02:01:47,480 Ξέρεις πώς το είδα; Όπως ακριβώς έκανα τα τελευταία έντεκα χρόνια. 1455 02:01:47,560 --> 02:01:50,760 - Γιατί πιστεύεις ότι με ενόχλησε; - Είναι απαραίτητο αυτό; 1456 02:01:50,840 --> 02:01:52,520 - Είναι; - Ναι, είναι! 1457 02:01:53,320 --> 02:01:57,000 Διαβάζω και τον Τύπο αποκαλείς «ανεξάρτητο». 1458 02:01:57,080 --> 02:02:00,440 - Ανεβάζει την αρτηριακή μου πίεση. - Α, σε σύγκριση με την προπαγάνδα σου... 1459 02:02:00,520 --> 02:02:02,800 Για εσάς, αυτό δεν είναι είδηση, το ξέρω! 1460 02:02:02,880 --> 02:02:05,400 Είναι πιο κοντά σε περιοδικό MAD! 1461 02:02:06,600 --> 02:02:07,800 Ακόμα... 1462 02:02:08,360 --> 02:02:10,520 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα. 1463 02:02:11,960 --> 02:02:16,920 Σε ενοχλούσε που είδες καρφίτσα στο σακάκι του Ábel, σωστά; 1464 02:02:17,720 --> 02:02:19,200 Το άφησε αναμμένο. 1465 02:02:21,480 --> 02:02:22,920 Ήταν σχεδόν... 1466 02:02:24,040 --> 02:02:25,480 ...πριν είκοσι χρόνια... 1467 02:02:26,360 --> 02:02:27,400 Ναι! 1468 02:02:28,440 --> 02:02:33,080 - Ήμουν 18, όταν ο πρωθυπουργός σας... - Είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι και δικός σου! 1469 02:02:33,160 --> 02:02:35,160 - Όχι δικό μου. - Ναι, έχεις δίκιο. 1470 02:02:35,240 --> 02:02:38,920 Έχεις δίκιο, δεν είναι δικός σου! Μπορείτε να έχετε Ferenc Gyurcsány! 1471 02:02:39,000 --> 02:02:41,280 - Και όλοι οι άλλοι ηλίθιοι! - Μπορώ να τελειώσω; 1472 02:02:41,360 --> 02:02:43,800 - Αυτό θα ήταν καλό, σωστά; - Με συγχωρείτε, μπορώ να τελειώσω; 1473 02:02:43,880 --> 02:02:46,000 Κατά τη διάρκεια αυτών των δημοκρατικών εκλογών, 1474 02:02:46,080 --> 02:02:49,440 ο πρωθυπουργός σας και οι πολιτικοί του κύκλοι ξεσήκωσαν τους ψηφοφόρους του Fidesz 1475 02:02:49,520 --> 02:02:53,040 να διακριθούν φορώντας την καρφίτσα εθνικότητας! 1476 02:02:53,440 --> 02:02:57,040 Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημά σου! Υποθέτω ότι δεν το έβαλες. 1477 02:02:57,120 --> 02:03:00,560 Όχι, δεν το έβαλα, γιατί το φοράω μόνο στις 15 Μαρτίου. 1478 02:03:00,640 --> 02:03:03,120 Θαυμάσιος. Τι θέλεις να κάνω; 1479 02:03:03,200 --> 02:03:05,680 Δεν με πειράζει αν κάποιος το φοράει, αλλά να σου πω, 1480 02:03:05,760 --> 02:03:10,080 κανείς δεν έχει καταφέρει να φέρει αυτή η χώρα γονατίζει τόσο γρήγορα. 1481 02:03:11,360 --> 02:03:15,040 Τι θα γινόταν αν το έβαζες; Ας παίξουμε με τη σκέψη! 1482 02:03:15,120 --> 02:03:18,720 Τι θα γινόταν; Δεν είσαι ψηφοφόρος της Fidesz, εντάξει. 1483 02:03:18,800 --> 02:03:21,840 Ας πούμε ότι είναι ημέρα εκλογών, και το βάζεις. 1484 02:03:22,480 --> 02:03:24,600 Τι έρχεται στο μυαλό όταν βλέπετε μια καρφίτσα εθνικότητας; 1485 02:03:25,360 --> 02:03:26,520 Θέλετε να απαντήσω; 1486 02:03:26,920 --> 02:03:29,040 Πες μου όμως τι πραγματικά πιστεύεις. 1487 02:03:29,480 --> 02:03:30,800 Γιατί; 1488 02:03:31,960 --> 02:03:33,920 - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Δεν εννοούσα αυτό. 1489 02:03:34,000 --> 02:03:36,680 Τότε τι εννοούσες; 1490 02:03:36,760 --> 02:03:39,640 - Μου στρίβεις τα λόγια. - Όχι δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 1491 02:03:39,720 --> 02:03:42,760 Φυσικά, γιατί είναι μόνο εσείς που μπορείτε να λυγίζετε! 1492 02:03:42,840 --> 02:03:46,400 - Μυρίζουμε όταν συμβαίνει κάτι άδικο. - Σίγουρα, μια χώρα κολλητών. 1493 02:03:46,480 --> 02:03:50,120 - Αφήστε τη χώρα έξω από αυτό! - Γιατί; Παντού το ίδιο είναι! 1494 02:03:50,200 --> 02:03:52,240 Κάνεις μια κλήση, τότε έρχεται πίσω σε εμάς! 1495 02:03:52,320 --> 02:03:55,000 Νομίζεις ότι έκανα κάποιες κλήσεις; 1496 02:03:55,080 --> 02:03:56,440 Ξέρω ότι τηλεφώνησες συνέχεια στη Μάρσι! 1497 02:03:56,840 --> 02:03:58,280 - Ο διευθυντής; - Ναι! 1498 02:03:58,360 --> 02:04:02,520 Φυσικά, του τηλεφώνησα μια φορά. Αλλά γιατί σου εξηγώ τον εαυτό μου; 1499 02:04:02,600 --> 02:04:04,640 Ξέρεις τι; Έκανα μερικές κλήσεις! 1500 02:04:04,720 --> 02:04:06,240 Κάλεσα τον ίδιο τον Βίκτορ Όρμπαν! 1501 02:04:06,320 --> 02:04:10,360 "Γεια σου Βίκτορ! Το αγόρι μου απέτυχε εξετάσεις ιστορίας του. Τώρα τι;». 1502 02:04:10,800 --> 02:04:12,720 Είμαι σίγουρος ότι του τηλεφώνησες. 1503 02:04:12,800 --> 02:04:14,600 Κατά μία έννοια, το έκανες. 1504 02:04:16,400 --> 02:04:19,280 Είχα την ευκαιρία να εξηγηθώ; 1505 02:04:19,360 --> 02:04:21,440 Γνωρίζετε ότι Δεν μπορώ να μιλήσω στον Τύπο; 1506 02:04:22,840 --> 02:04:24,160 Καρφίτσα εθνικότητας... 1507 02:04:25,760 --> 02:04:27,480 Ábel, ο μεγάλος πατριώτης, σωστά; 1508 02:04:27,840 --> 02:04:32,600 - Πιστεύεις ότι ο γιος μου δεν είναι πατριώτης; - Γιατί, τι είναι πατριώτης; Για σένα; 1509 02:04:33,600 --> 02:04:37,200 Σημαίνει ότι είμαι το ίδιο περήφανος για την πατρίδα μου όπως είμαι της οικογένειάς μου! 1510 02:04:37,560 --> 02:04:39,600 Τι σε κάνει περήφανο; 1511 02:04:40,160 --> 02:04:42,040 Αυτή η συνεχής παράνοια! 1512 02:04:42,120 --> 02:04:45,640 Ο γιος σου αντέγραψε ένα από τα τεστ του συμμαθητή του για χρόνια. 1513 02:04:45,720 --> 02:04:47,960 Ω ναι; Τότε... 1514 02:04:48,040 --> 02:04:51,600 Είναι πάνω σου! Εάν εσείς τον είχε προσέξει και τον απέτυχε... 1515 02:04:51,680 --> 02:04:52,920 Αντέγραψε κάθε λέξη! 1516 02:04:53,000 --> 02:04:55,440 Ωραία, απέτυχε! Υπάρχουν δύο εξηγήσεις: 1517 02:04:55,520 --> 02:04:58,480 Είναι πολύ ανόητος για την ιστορία, ή απλά τον επιλέγεις, 1518 02:04:58,560 --> 02:05:00,600 γιατί σου έκανα μάθημα στη συνάντηση γονέων και δασκάλων! 1519 02:05:00,680 --> 02:05:02,360 - Συνάντηση γονέων και δασκάλων; - Σωστά! 1520 02:05:02,440 --> 02:05:04,560 Από τότε, νομίζεις Είμαι ο μεγαλύτερος αντισημίτης! 1521 02:05:04,640 --> 02:05:08,960 - Δεν είπα τέτοιο πράγμα στη ζωή μου! - Αποκαλείτε τον Όρμπαν δικτάτορα! 1522 02:05:09,040 --> 02:05:11,800 Το είπα ποτέ κατά τη διάρκεια του μαθήματος; 1523 02:05:11,880 --> 02:05:14,160 Καλείς όλους που σκέφτεται διαφορετικά φασίστας! 1524 02:05:14,240 --> 02:05:15,880 Ποιον είπα φασίστα, για τον διάολο; 1525 02:05:15,960 --> 02:05:18,520 - Πώς μπορείς να ζεις μέσα σε τέτοιο μίσος; - Είναι θέμα πίστης.. 1526 02:05:18,600 --> 02:05:21,680 Πώς μπορείς να σηκωθείς το πρωί και να αναπνέεις με τέτοιο μίσος; 1527 02:05:21,760 --> 02:05:24,880 - Μα είσαι τόσο μακριά από αυτό... - Πώς μπορείς να ζεις μέσα σε τέτοιο μίσος; 1528 02:05:24,960 --> 02:05:26,760 - Μην κλείνεις τα παράθυρα! - Πώς και δεν έχει καρκίνο ακόμα; 1529 02:05:26,840 --> 02:05:29,960 - Λυπάμαι, μπορείς να το σταματήσεις αυτό; - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1530 02:05:30,040 --> 02:05:33,280 Πρέπει να κλείσω το παράθυρό μου ενώ μου φωνάζει αυτός ο λοχαγός; 1531 02:05:34,080 --> 02:05:37,240 - Είναι ακόμα σπίτι μου, έτσι δεν είναι; - Καλύτερα να φύγεις τώρα. 1532 02:05:37,320 --> 02:05:39,160 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; 1533 02:05:39,240 --> 02:05:41,120 Δεν μπορώ παρά να είμαι περήφανος κάτι που είναι ειλικρινές. 1534 02:05:41,200 --> 02:05:43,680 - Κάτι που μπορείς να αμφισβητήσεις. - Ξέρω αυτές τις ομιλίες... 1535 02:05:43,760 --> 02:05:47,520 Δεν αμφισβητείς τίποτα! Κουβαλάς αυτά τα περασμένα παράπονα! 1536 02:05:48,080 --> 02:05:49,760 Υπάρχει μόνο μίσος μέσα σου, τίποτα άλλο! 1537 02:05:49,840 --> 02:05:52,240 Γιατί μέσα σου δεν υπάρχει, σωστά; 1538 02:05:52,320 --> 02:05:55,600 Πότε δέχτηκες ότι ο Άμπελ φορούσε καρφίτσα εθνικότητας; 1539 02:05:55,680 --> 02:05:58,400 - Το άφησε κατά λάθος! - Δεν πειράζει! 1540 02:05:58,480 --> 02:05:59,800 Δεν πειράζει, σωστά... 1541 02:06:01,880 --> 02:06:06,040 Τι σκεφτόμουν; Μιλώντας με ένας οπαδός του Orbán με πλύση εγκεφάλου; 1542 02:06:06,120 --> 02:06:10,520 Μετά πήγαινε να ρωτήσεις τον Τζορτζ Σόρος ποιον να ψηφίσετε την επόμενη φορά! 1543 02:06:10,600 --> 02:06:14,240 Φυσικά, θα του τηλεφωνήσω! Δεν ξέρεις τον αριθμό του; 1544 02:06:14,320 --> 02:06:18,720 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων: οι πατριώτες... και οι προδότες! 1545 02:06:18,800 --> 02:06:20,680 Άφησες ένα τρίτο είδος: τους τραμπούκους! 1546 02:06:20,760 --> 02:06:23,560 Αυτό είναι σωστό! Οι τραμπούκοι! 1547 02:06:23,640 --> 02:06:26,080 Ο ένας κατεβαίνει τις σκάλες αυτή τη στιγμή! 1548 02:07:58,120 --> 02:07:59,120 Ábel; 1549 02:08:02,560 --> 02:08:03,760 Πού ήσουν; 1550 02:08:06,440 --> 02:08:09,160 Η μητέρα σου και εγώ, ανησυχούσαμε άρρωστοι! 1551 02:08:09,240 --> 02:08:12,280 Δεν απαντάς σε κανέναν από τους δύο. 1552 02:08:18,520 --> 02:08:20,280 Ο διευθυντής τηλεφώνησε σήμερα. 1553 02:08:21,800 --> 02:08:23,600 Μπορείτε να ξαναδώσετε εξετάσεις. 1554 02:08:28,600 --> 02:08:29,800 Πώς γίνεται; 1555 02:08:30,960 --> 02:08:34,360 Το αποφάσισε η σχολική περιφέρεια η περίπτωσή σου είναι μια ειδική περίσταση. 1556 02:08:34,440 --> 02:08:37,800 Έτσι μπορείτε να ξαναδώσετε εξετάσεις ιστορίας. 1557 02:08:43,840 --> 02:08:45,160 Οταν; 1558 02:08:45,640 --> 02:08:48,240 Μεθαύριο. Την Τρίτη. 1559 02:08:48,840 --> 02:08:52,880 Λάβετε λοιπόν τις σημειώσεις σας. Και αυτή τη φορά, στριμώξτε τη Βιομηχανική Επανάσταση! 1560 02:08:52,960 --> 02:08:54,680 Πρέπει να πάρετε ένα "Α" αυτή τη φορά. 1561 02:08:55,280 --> 02:08:56,840 Δεν μπορείς να πάρεις βαθμό σκασμού. 1562 02:08:56,920 --> 02:09:00,960 Μετά από όλη αυτή την ταλαιπωρία. Για να μην πω, θα είναι ανοιχτό στον Τύπο και σε άλλους. 1563 02:09:04,200 --> 02:09:05,360 Αλλά ο μπαμπάς... 1564 02:09:07,080 --> 02:09:08,240 Αλλά τι; 1565 02:09:12,520 --> 02:09:14,240 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1566 02:09:14,760 --> 02:09:15,960 Με συγχωρείτε; 1567 02:09:18,120 --> 02:09:19,400 Δεν μπορώ να το κάνω. 1568 02:09:19,600 --> 02:09:20,640 Γιατί όχι; 1569 02:09:20,720 --> 02:09:21,960 Το διαβάζεις καλά. 1570 02:09:22,040 --> 02:09:25,080 - Τότε η μαμά και εγώ θα βοηθήσουμε. - Δεν μπορώ, μπαμπά! 1571 02:09:25,840 --> 02:09:27,920 Μη μου πεις ότι δεν μπορείς. Πρέπει να! 1572 02:09:28,000 --> 02:09:30,600 - Δεν ξέρω τίποτα. - Μην σε πιάνει υστερία. 1573 02:09:31,160 --> 02:09:33,240 Βγάλτε τις σημειώσεις σας και ξεκινήστε τη μελέτη. 1574 02:09:33,320 --> 02:09:34,560 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις; 1575 02:09:34,880 --> 02:09:35,840 Δεν καταλαβαίνεις; 1576 02:09:38,520 --> 02:09:40,320 Δεν ξέρω τίποτα! 1577 02:09:42,280 --> 02:09:44,040 Προσπάθησα, πραγματικά... 1578 02:09:44,440 --> 02:09:50,360 Το διάβασα και το επανέλαβα και πήγα μέσα από αυτό και όλα, αλλά είναι απλά... 1579 02:09:51,000 --> 02:09:53,920 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Δεν ξέρω τίποτα. 1580 02:09:54,520 --> 02:09:58,080 Ούτε εγώ ήξερα τίποτα τότε. 1581 02:10:04,880 --> 02:10:06,200 Είπες ψέματα; 1582 02:10:13,240 --> 02:10:14,920 Είναι απλά... 1583 02:10:15,000 --> 02:10:16,800 Δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου, 1584 02:10:16,880 --> 02:10:19,160 Δεν μπορώ να το βάλω στο γαμημένο κεφάλι μου. 1585 02:10:19,240 --> 02:10:21,200 - Άλλοι μπορούν. - Μα όχι εγώ! 1586 02:10:22,480 --> 02:10:28,600 Δεν είναι ότι μπαίνει στο ένα αυτί και έξω το άλλο. Απλώς μένει έξω. 1587 02:10:29,360 --> 02:10:31,280 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό! Σοβαρά! 1588 02:10:31,360 --> 02:10:33,680 - Τι είναι αυτό το σκατά; - Εντάξει, Άμπελ, σταμάτα αυτό. 1589 02:10:33,760 --> 02:10:35,000 Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις; 1590 02:10:36,080 --> 02:10:38,400 Είμαι απλώς ένα ηλίθιο τσιμπούκι! 1591 02:10:38,480 --> 02:10:40,200 Δεν ξέρω τίποτα! 1592 02:10:40,440 --> 02:10:43,600 Δεν μπορώ να μπω σε τίποτα γαμημένο το κεφάλι μου, για χατίρι! 1593 02:10:43,680 --> 02:10:49,040 Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω αυτό το ηλίθιο γαμημένο κεφάλι μου! 1594 02:10:49,120 --> 02:10:52,040 ηλίθιο γαμημένο κεφάλι μου! Τίποτα δεν μπαίνει στο κεφάλι μου! 1595 02:10:52,120 --> 02:10:54,160 Είμαι χαζός! Είμαι ηλίθιος τσαμπουκάς! 1596 02:10:54,240 --> 02:10:55,960 Είμαι απλώς ένα ηλίθιο τσιμπούκι! Δεν μπορώ να πάρω τίποτα σε αυτό! 1597 02:10:56,040 --> 02:10:58,680 - Τίποτα! Για τον διάολο! - Σταμάτα, γιε μου, σε παρακαλώ... 1598 02:10:58,760 --> 02:11:00,280 στο γαμημένο μου κεφάλι... 1599 02:11:02,680 --> 02:11:04,640 Σταμάτα, γιε μου, σταμάτα... 1600 02:11:13,200 --> 02:11:15,040 Δεν είμαι κανένας, μπαμπά. 1601 02:11:19,240 --> 02:11:22,600 Την Κυριακή δεν έγινε τίποτα 1602 02:11:33,240 --> 02:11:36,280 Καλημέρα! θέλω δύο πράγματα! Εξυπνάδα! Ακρίβεια! 1603 02:11:36,360 --> 02:11:38,920 Δευτέρα 1604 02:11:39,440 --> 02:11:42,160 Πρέπει να προσθέσουμε μια απόχρωση στη δήλωση της επόμενης εβδομάδας. 1605 02:11:42,240 --> 02:11:45,000 Βιβλία, ταινίες, εκθέσεις κ.λπ. 1606 02:11:45,080 --> 02:11:46,960 Την περασμένη εβδομάδα, είχαμε ένα χαρακτηριστικό 1607 02:11:47,040 --> 02:11:50,640 για τις πέντε αγαπημένες ταινίες του υπουργού. Ήταν υπέροχο, πολλοί αναγνώστες. 1608 02:11:50,720 --> 02:11:52,480 Κάτι τέτοιο χρειαζόμαστε. Ρόμπι; 1609 02:11:52,560 --> 02:11:55,560 Γράφεις ομιλία της επόμενης εβδομάδας; Γιατί τώρα; 1610 02:11:55,640 --> 02:11:56,680 Ακούω! 1611 02:11:56,760 --> 02:11:58,960 Θέλω ένα πράγμα, είναι πολύ σημαντικό. 1612 02:11:59,040 --> 02:12:03,080 Θέλω να δουλέψουμε ως ομάδα. Μεγάλη ομάδα, εντάξει; 1613 02:12:03,160 --> 02:12:07,800 Όχι βαρετοί καταθλιπτικοί βιβλιοφάγοι σκύβοντας πάνω από τα πληκτρολόγιά τους. Μια ομάδα! 1614 02:12:07,880 --> 02:12:12,320 Υπό το πρίσμα αυτό, θα ήθελα να γνωριστούμε Erika Hajnal, το νεότερο μέλος της ομάδας μας. 1615 02:12:12,400 --> 02:12:15,040 Υποθέτω ότι διάβασες το άρθρο της σχετικά με την καρφίτσα εθνικότητας. 1616 02:12:15,120 --> 02:12:17,760 Όσοι δεν το έχετε διαβάσει, απολύεστε. 1617 02:12:17,840 --> 02:12:18,880 Ας της δώσουμε ένα χέρι! 1618 02:12:19,800 --> 02:12:24,440 Η Erika είναι από την Τρανσυλβανία, οπότε αν χρειάζεστε παλίνκα ή καπνιστό μπέικον, 1619 02:12:24,520 --> 02:12:28,800 τότε θα πρέπει να πάρετε με την καλή της πλευρά. Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε στη δουλειά. 1620 02:12:29,480 --> 02:12:30,680 Μόνο ένα πράγμα. 1621 02:12:31,040 --> 02:12:32,960 Δεν έχουμε ενδυματολογικό κώδικα, αλλά... 1622 02:12:33,040 --> 02:12:37,160 Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ καλύτερα για τις πίστες τρεξίματος στο νησί Margaret. 1623 02:12:37,240 --> 02:12:39,600 Δεν χρειάζεται να τρέξεις. Κανείς δεν σε κυνηγάει. 1624 02:13:24,480 --> 02:13:31,480 Ένα αεράκι ουρλιάζει Το στρατόπεδο κοιμάται στενά 1625 02:13:33,880 --> 02:13:40,880 Το στρατόπεδο κοιμάται στενά Μόνο η φωτιά είναι αναμμένη 1626 02:13:43,640 --> 02:13:50,640 Βάλτε φωτιά, στη φωτιά, κρατήστε την αναμμένη 1627 02:13:53,120 --> 02:14:00,120 μπορεί να μην ξαναδούμε τέτοιο θέαμα 1628 02:14:02,680 --> 02:14:09,680 Ακούστε την καμπάνα της εκκλησίας, bim, bom, bim, bom 1629 02:14:11,560 --> 02:14:18,560 Ακούστε την καμπάνα της εκκλησίας, bim, bom, bim, bom 1630 02:14:27,160 --> 02:14:28,880 ΤΡΙΤΗ 1631 02:14:46,120 --> 02:14:47,680 Καλημέρα κύριε. 1632 02:14:47,760 --> 02:14:48,800 Καλημέρα. 1633 02:14:54,560 --> 02:14:55,760 λυπάμαι. 1634 02:15:00,040 --> 02:15:01,000 Παρακαλώ! 1635 02:15:01,440 --> 02:15:02,440 Βήμα πίσω! 1636 02:15:02,520 --> 02:15:03,480 Βήμα πίσω! 1637 02:15:03,760 --> 02:15:05,960 Κύριοι, κάντε ένα βήμα πίσω! Αυτή είναι μια τελική εξέταση! 1638 02:15:06,040 --> 02:15:08,080 Κυρίες και κύριοι, ευγενικά κάντε λίγο χώρο. 1639 02:15:08,160 --> 02:15:10,000 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 1640 02:15:10,080 --> 02:15:12,320 Κύριε! Κύριε! Βήμα πίσω! 1641 02:15:12,960 --> 02:15:15,240 Παρακαλώ μετακινηθείτε η κάμερα πίσω λίγο. 1642 02:15:15,320 --> 02:15:16,520 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1643 02:15:16,600 --> 02:15:19,160 Κυρία! Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ, εντάξει; 1644 02:15:19,240 --> 02:15:20,920 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1645 02:15:22,720 --> 02:15:23,680 Ábel. 1646 02:15:40,040 --> 02:15:42,520 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1647 02:15:42,600 --> 02:15:44,800 Επιλέξτε ένα θέμα, παρακαλώ. 1648 02:15:52,400 --> 02:15:54,560 Θα μας πείτε τον αριθμό του θέματος, παρακαλώ; 1649 02:15:55,560 --> 02:15:56,520 Επτά. 1650 02:15:57,840 --> 02:15:59,880 «Με βάση τις γνώσεις και τις πηγές σας, 1651 02:15:59,960 --> 02:16:03,480 εξηγήστε τα προηγούμενα και την πορεία της εισβολής των Μογγόλων». 1652 02:16:03,920 --> 02:16:06,000 Είναι πολύ ωραίο θέμα! 1653 02:16:06,200 --> 02:16:10,640 Ábel, κάτσε. Έχετε 30 λεπτά για να προετοιμαστείτε. 1654 02:16:56,640 --> 02:17:02,160 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1655 02:18:16,680 --> 02:18:17,720 Ουάου... 1656 02:18:54,600 --> 02:18:56,160 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 1657 02:18:56,240 --> 02:18:58,280 Βγες από την πισίνα! 1658 02:18:59,320 --> 02:19:00,840 Μικρά καθάρματα! 1659 02:19:02,000 --> 02:19:03,160 Απίστευτος! 1660 02:19:04,160 --> 02:19:05,280 Ερχομαι! 1661 02:19:13,320 --> 02:19:15,360 - Συνέχισε να ανεβαίνεις! - Κράτα το! 1662 02:19:15,440 --> 02:19:16,760 Τραβήξτε ψηλά! 1663 02:19:19,600 --> 02:19:20,560 Γρήγορα! 1664 02:19:22,480 --> 02:19:25,240 Ας πάμε έτσι! Στην όχθη της λίμνης! 1665 02:20:08,960 --> 02:20:09,920 Ερχομαι! 1666 02:21:24,760 --> 02:21:31,760 ΕΞΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΟΛΑ 1667 02:21:50,600 --> 02:21:54,400 Για τον μπαμπά